1 00:00:00,859 --> 00:00:03,859 05 The 10th Kingdom Complete Miniseries Part 5 English 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,800 ♪ Εύχομαι ένα αστέρι 3 00:00:09,720 --> 00:00:13,800 ♪ Για να ακολουθήσετε όπου βρίσκεστε 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,200 ♪ Εύχομαι σε ένα όνειρο 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,040 ♪ Για να ακολουθήσετε τι σημαίνει 6 00:00:29,240 --> 00:00:33,440 ♪ Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα 7 00:00:33,480 --> 00:00:35,760 ♪ που έχω δει 8 00:00:35,800 --> 00:00:38,440 ♪ Εύχομαι σε όλους τους ανθρώπους 9 00:00:38,480 --> 00:00:42,720 ♪ που πραγματικά ονειρεύονται 10 00:00:48,640 --> 00:00:53,240 ♪ Εύχομαι ένα αστέρι 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,640 Με ποιον τρόπο; 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 Περίμενε λίγο, κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο. 13 00:01:05,720 --> 00:01:06,840 Πρίγκιπας; Πού είναι ο πρίγκιπας; 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,600 Πρίγκιπας; Πρίγκιπας; 15 00:01:08,640 --> 00:01:09,920 Πού είσαι, πρίγκιπα; 16 00:01:09,960 --> 00:01:11,000 Γεια σου. 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 Αυτό είναι ακόμα σωστό δρόμο για το κάστρο σου; 18 00:01:14,280 --> 00:01:17,600 [Πρίγκιπας Γουέντελ] Σωστά, Εμ, θα πάω να πάρω ένα ραβδί. 19 00:01:17,640 --> 00:01:19,080 Ένα ραβδί; Όχι. 20 00:01:19,120 --> 00:01:21,480 Κάτσε λίγο εδώ, συμβαίνουν μεγάλα πράγματα. 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 Η θετή μητέρα σου είναι δική μου γυναίκα, το καταλαβαίνεις; 22 00:01:23,880 --> 00:01:25,240 Η Βασίλισσα. 23 00:01:26,440 --> 00:01:28,320 Λοιπόν, ήταν το είδος της γυναίκας 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,480 που έλκονταν όλοι. 25 00:01:30,520 --> 00:01:33,960 Ήμουν όπως όλοι αλλιώς, είχα τρελαθεί μαζί της. 26 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 Δεν μπορούσα να το πιστέψω πότε είπε ότι θα με παντρευτεί. 27 00:01:37,240 --> 00:01:40,200 Ήξερα ότι κοιμόταν με άλλα παιδιά, 28 00:01:40,240 --> 00:01:42,600 δεν ήταν καν διακριτική σχετικά με αυτό. 29 00:01:42,640 --> 00:01:44,600 Και ξέρω ότι δεν σου αρέσει ακούγοντας τέτοια πράγματα 30 00:01:44,640 --> 00:01:46,720 γιατί απλά θέλεις άκου πόσο ωραία ήταν 31 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 γιατί ήταν η μητέρα σου. 32 00:01:48,040 --> 00:01:49,760 Η αλήθεια όμως είναι αυτή έφυγε πάνω μας 33 00:01:49,800 --> 00:01:52,080 και μάλλον δεν έδωσε ποτέ είναι μια δεύτερη σκέψη. 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,280 Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό. 35 00:01:57,640 --> 00:02:00,640 Ωχ, έχουμε χαθεί τελείως. 36 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 Περπατήσαμε σε κύκλους για ώρες. 37 00:02:03,240 --> 00:02:05,440 Ναι, ναι, σκάσε. 38 00:02:05,480 --> 00:02:07,680 Ω, κοίτα, κοίτα. 39 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 40 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 Θέλετε κάποια βοήθεια; Το ίδιο και εγώ. 41 00:02:12,400 --> 00:02:14,320 Α, βοήθησε τον εαυτό σου. 42 00:02:14,360 --> 00:02:17,320 Ναι, από πότε μας βοήθησες ποτέ; 43 00:02:17,360 --> 00:02:20,680 Δεν θα τα βρείτε μόνοι σας. 44 00:02:20,720 --> 00:02:23,200 Μπορεί, ποτέ δεν ξέρεις. 45 00:02:23,240 --> 00:02:25,960 Και αν αποτύχουμε, αποτυγχάνουμε ως οικογένεια. 46 00:02:26,000 --> 00:02:29,560 Τρία τρολ με το θάρρος του ενός. 47 00:02:29,600 --> 00:02:34,320 Μπορώ να τα βρω, απλά δεν μπορώ να τα πιάσω μόνος μου. 48 00:02:36,520 --> 00:02:39,640 (μιλούν όλοι ταυτόχρονα) 49 00:02:40,960 --> 00:02:43,160 Τι προτείνετε; 50 00:02:43,200 --> 00:02:45,160 Μια συνεργασία. 51 00:02:45,200 --> 00:02:48,920 (το νερό ορμάει) 52 00:03:04,600 --> 00:03:08,920 (μαγικό κραυγή) 53 00:03:19,480 --> 00:03:20,640 Δεν με ήθελε ποτέ... 54 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Όχι, για όλα έφταιγα... 55 00:03:25,480 --> 00:03:29,960 Τους ακούω ακριβώς πάνω άκρη του βασιλικού κτήματος. 56 00:03:31,560 --> 00:03:32,880 δεν θυμάμαι το βράδυ που έφυγε, 57 00:03:32,920 --> 00:03:34,200 αλλά θυμάμαι το επόμενο πρωί 58 00:03:34,240 --> 00:03:36,880 γιατί προσπαθούσες να μου φτιάξει πρωινό 59 00:03:36,920 --> 00:03:39,440 και δεν το ήξερες όπου ήταν οτιδήποτε. 60 00:03:39,480 --> 00:03:41,160 Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω η γιαγιά πέρασε 61 00:03:41,200 --> 00:03:43,520 να σε προσέχει γιατί Έπρεπε να πάω στη δουλειά. 62 00:03:45,080 --> 00:03:47,240 Έλεγε συνέχεια, «Κοίτα, κοίτα, παίζει με την αρκούδα της», 63 00:03:47,280 --> 00:03:50,080 «Θα είναι καλά». 64 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 Παρατήρησα ότι είχες τρία αρκούδες, είχες πάρει ένα όμως, 65 00:03:52,240 --> 00:03:54,120 και τον έσπρωξε στη γωνία. 66 00:03:54,160 --> 00:03:55,600 Και του είπες, 67 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 «Τώρα, θα έχεις να μείνω εκεί ολομόναχη». 68 00:04:00,160 --> 00:04:01,400 Λοιπόν, ήξερα ότι θα επέστρεφε 69 00:04:01,440 --> 00:04:03,320 γιατί τα είχε αφήσει όλα τα ρούχα της, ξέρεις. 70 00:04:03,360 --> 00:04:06,400 Αγαπούσε περισσότερο τα ρούχα της από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 71 00:04:08,160 --> 00:04:12,240 Και συνέχισα να μπαίνω μέσα της δωμάτιο και τον έλεγχο τους. 72 00:04:12,280 --> 00:04:13,760 Και μετά μετά από λίγα μήνες είπες ξαφνικά 73 00:04:13,800 --> 00:04:15,040 που έπρεπε να πάρουμε ξεφορτωθείτε όλους, 74 00:04:15,080 --> 00:04:18,400 Έτσι, θυμάμαι να διπλώνω είναι όλα πολύ τακτοποιημένα, 75 00:04:18,440 --> 00:04:20,000 και συνέχισα να το ελπίζω θα υπήρχε, 76 00:04:20,040 --> 00:04:22,680 ξέρεις, ένα μυστικό σημείωση ή κάτι τέτοιο 77 00:04:22,720 --> 00:04:25,480 που θα γραφόταν για εμένα, ξέρεις, μόνο για μένα, 78 00:04:25,520 --> 00:04:28,800 λέγοντάς μου ότι αυτή με αγάπησε και εξηγούσα 79 00:04:28,840 --> 00:04:32,480 ο μυστικός μαγικός λόγος γιατί έπρεπε να φύγει, ξέρεις; 80 00:04:35,280 --> 00:04:37,120 Δηλαδή, έχω ακόμα αυτή την ανεξέλεγκτη παρόρμηση 81 00:04:37,160 --> 00:04:39,760 για να ανεβείτε απλώς στους ανθρώπους και πες, "Η μητέρα μου με άφησε" 82 00:04:39,800 --> 00:04:41,200 «όταν ήμουν επτά». 83 00:04:43,000 --> 00:04:46,920 Ξέρεις, σαν αυτό θα εξηγούσε τα πάντα. 84 00:04:46,960 --> 00:04:48,600 Και μου λείπει. 85 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Και τη μισώ. 86 00:04:53,480 --> 00:04:56,680 Και μου λείπει. (Λίγα) 87 00:04:56,720 --> 00:05:00,920 Και νιώθω σαν να ήμουν σε τρένο 88 00:05:00,960 --> 00:05:04,960 και συνετρίβη ή κάτι τέτοιο, και κανείς δεν ήρθε και με έσωσε. 89 00:05:19,560 --> 00:05:24,000 Πάντα ήθελα τη ζωή μου να είσαι παραμύθι, ξέρεις; 90 00:05:24,040 --> 00:05:25,080 Και τώρα είναι. 91 00:05:28,120 --> 00:05:29,120 Μπαμπάς. Μπαμπάς; 92 00:05:32,000 --> 00:05:34,720 (ψαλιδίζοντας) 93 00:05:55,520 --> 00:05:57,880 Yargg arg! 94 00:05:57,920 --> 00:05:59,760 Είσαι νεκρός! 95 00:06:02,240 --> 00:06:03,280 Άφησε την σε μένα. 96 00:06:03,320 --> 00:06:05,400 Ωχ, τι; 97 00:06:05,440 --> 00:06:09,480 Είναι η ευκαιρία σας μετά το η βασίλισσα τελείωσε μαζί της. 98 00:06:13,680 --> 00:06:16,920 (γαυγίζει και γρυλίζει) 99 00:06:22,720 --> 00:06:25,680 Κύριε; Κύριε; 100 00:06:25,720 --> 00:06:27,400 Είσαι ξύπνιος; 101 00:06:27,440 --> 00:06:29,400 (Παντελόνι) 102 00:06:29,440 --> 00:06:30,880 Είναι πρωινό; 103 00:06:30,920 --> 00:06:32,280 Δεν είστε ο εαυτός σας, κύριε. 104 00:06:34,640 --> 00:06:36,040 Τι συμβαίνει; 105 00:06:39,760 --> 00:06:41,560 Κύριε, πώς με λένε; 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,680 Κύριε, το ήξερα εσύ όλη σου τη ζωή, 107 00:06:46,720 --> 00:06:48,680 Βοήθησα ακόμη και να φέρω να είσαι, 108 00:06:48,720 --> 00:06:51,640 και δεν κανεις καν ξέρεις ποιος είμαι, εσύ; 109 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 Εμ... 110 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Ω. 111 00:06:58,920 --> 00:07:02,440 Είμαι, απλά, είμαι σκύλος, εντάξει; 112 00:07:02,480 --> 00:07:05,040 Είμαι λίγο σκύλος, αυτό είμαι. 113 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 Θέλω να πάω σπίτι. 114 00:07:08,800 --> 00:07:10,960 Θέλω να μείνω στα τέσσερα. 115 00:07:11,000 --> 00:07:14,120 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, παλιόπαιδο, Είμαι απλώς ένα φτωχό σκυλάκι. 116 00:07:14,160 --> 00:07:16,440 Είμαι εντελώς έξω του βάθους μου εδώ. 117 00:07:16,480 --> 00:07:19,960 Μαγεία. Το ίδιο υποψιαζόμουν. 118 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στο... 119 00:07:26,520 --> 00:07:28,040 Σήκω από εκεί. 120 00:07:29,880 --> 00:07:31,040 Ντύσου. 121 00:07:32,240 --> 00:07:33,880 Ήρθε η ώρα να δείξουμε το χέρι μας. 122 00:07:35,280 --> 00:07:39,320 (γέλια) 123 00:07:43,200 --> 00:07:47,720 (ασυνάρτητο μεθυσμένο τραγούδι) 124 00:08:06,800 --> 00:08:08,320 Μπαμπά, ξύπνα. 125 00:08:08,360 --> 00:08:09,040 Τι; 126 00:08:09,080 --> 00:08:10,760 Ο τιμονιέρης κοιμάται. 127 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Κανείς δεν μπορεί να δει εμείς, μπορούμε να ξεφύγουμε. 128 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 Έχουμε τις χειροπέδες επάνω, τα πόδια μας είναι δεμένα. 129 00:08:15,400 --> 00:08:17,760 Λοιπόν, απλά πήδα από την πλάτη. 130 00:08:17,800 --> 00:08:19,720 Δεν θα μας δει κανείς, έλα. 131 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 Θα κοιτάξεις σε εμάς; Δεν μπορούμε. 132 00:08:21,640 --> 00:08:23,760 Τέλος πάντων, τι γίνεται με τον πρίγκιπα; 133 00:08:23,800 --> 00:08:27,360 [Πρίγκιπας Βέντελ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, αφέντη. 134 00:08:29,280 --> 00:08:31,320 Κοίτα, απλά μην το σκέφτεσαι σχετικά με αυτό, απλά κάντε το. 135 00:08:31,360 --> 00:08:32,200 Ετοιμος; 136 00:08:32,240 --> 00:08:34,960 Ένα, δύο, τρία. 137 00:08:36,440 --> 00:08:37,440 Ουφ. 138 00:08:40,080 --> 00:08:44,680 (τραγουδώντας μεθυσμένος) 139 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Εντάξει, λοιπόν, 140 00:08:52,560 --> 00:08:55,960 υπήρχε το δεύτερο στάδιο στο σχέδιο διαφυγής σου; 141 00:08:56,000 --> 00:08:59,920 Από σήμερα, κανείς δεν είναι επέτρεψε να φύγει από το κάστρο 142 00:08:59,960 --> 00:09:04,520 εκτός αν έχει δοθεί εντολή να το κάνει έτσι από εμένα και μόνο. 143 00:09:06,520 --> 00:09:09,400 Αν σας ζητηθεί, θα πείτε απλώς ότι ο αφέντης σου, ο πρίγκιπας, 144 00:09:09,440 --> 00:09:11,760 επέστρεψε και είναι καλά. 145 00:09:11,800 --> 00:09:15,400 Αν ακούσω ένα φήμες, ένας ψίθυρος, 146 00:09:15,440 --> 00:09:17,560 ότι τίποτα δεν πάει καλά, 147 00:09:17,600 --> 00:09:20,360 θα σου σκοτώσω παιδιά μπροστά σας. 148 00:09:23,400 --> 00:09:25,640 Οι αγγελιοφόροι θα σταλούν σήμερα 149 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 σε κάθε βασιλιά, βασίλισσα, αυτοκράτορας και αξιωματούχος 150 00:09:28,640 --> 00:09:30,040 σε όλα τα εννέα βασίλεια 151 00:09:30,080 --> 00:09:33,560 προσκαλώντας τους στον Πρίγκιπα Η μπάλα στέψης του Wendell. 152 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 Το βράδυ θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί 153 00:09:37,320 --> 00:09:39,960 με μια μικρή εξαίρεση, 154 00:09:42,560 --> 00:09:46,400 πρόκειται να σκότωσε όλους τους καλεσμένους. 155 00:09:47,640 --> 00:09:49,000 Λοιπόν ακούστε, ορίστε τι δεν καταλαβαίνω, 156 00:09:49,040 --> 00:09:50,600 τι νόημα έχει να ξεφύγεις 157 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 αν το κάνουμε κατευθείαν στο κάστρο; 158 00:09:52,680 --> 00:09:55,960 Κοίτα, είναι σύντομο έξω. Είναι γρήγορο. 159 00:09:57,240 --> 00:09:58,360 Το βλέπεις; 160 00:09:58,400 --> 00:09:59,520 Γιατί νομίζεις ένα Η διαδρομή είναι 39 μίλια, 161 00:09:59,560 --> 00:10:00,800 και το άλλο είναι 13 μίλια. 162 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένα σκηνικό διαδρομή, πώς πρέπει να ξέρω; 163 00:10:03,200 --> 00:10:04,080 Ερχομαι. 164 00:10:04,120 --> 00:10:05,280 δεν νομιζω... 165 00:10:06,280 --> 00:10:08,280 Πρέπει να είναι περισσότερο γιατί είναι πιο ασφαλές. 166 00:10:08,320 --> 00:10:11,920 Αυτό φαίνεται, το έχει κανείς δέντρα, και, αλλά αυτό είναι... 167 00:10:14,840 --> 00:10:18,360 (δυσοίωνη μουσική) 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,040 Ω, κοίτα αυτό, 169 00:10:20,080 --> 00:10:23,040 νομίζεις ότι ίσως είναι πηγαίνεις γύρω από κάτι; 170 00:10:23,080 --> 00:10:25,280 Ίσως απλά δεν είναι κατάλληλο για καρότσια. 171 00:10:35,200 --> 00:10:37,680 Αχ, ω κοίτα, στριμώχτηκε ξανά. 172 00:10:41,360 --> 00:10:43,840 Ουρν, μήπως είμαι μόνο εγώ, 173 00:10:43,880 --> 00:10:47,360 ή μπορείς να ακούσεις τον Α Πιο White Shade Of Pale; 174 00:10:47,400 --> 00:10:50,280 (η μουσική παίζει από απόσταση) 175 00:10:50,320 --> 00:10:51,840 Είσαι μόνο εσύ. 176 00:10:52,600 --> 00:10:54,800 Όχι, όχι, αυτός είναι ο Procol Harum, αυτό το όργανο είναι αναμφισβήτητο. 177 00:10:54,840 --> 00:10:56,120 Άκου, άκου, άκου. 178 00:10:56,160 --> 00:10:59,240 (Ο λύκος ουρλιάζει) 179 00:10:59,280 --> 00:11:01,480 Όχι, αυτό είναι ένα ζώο που ουρλιάζει. 180 00:11:01,520 --> 00:11:02,840 Δεν νομίζω. 181 00:11:02,880 --> 00:11:05,640 Ποιο ζώο μπορεί να παραλείψει το ελαφρύ φαντάνγκο. 182 00:11:05,680 --> 00:11:07,880 ♪ Περιστρεφόμενοι τροχοί καροτσιού διασχίστε το πάτωμα 183 00:11:07,920 --> 00:11:11,200 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις τέτοιοι στίχοι πια. 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά να γυρίσει και να γυρίσει πίσω. 185 00:11:13,400 --> 00:11:15,080 Όχι, περίμενε, ας απλά, έχουμε φτάσει μέχρι εδώ, 186 00:11:15,120 --> 00:11:18,240 ας συνεχίσουμε μέχρι τουλάχιστον το τέλος του πρώτου σημείου. 187 00:11:22,400 --> 00:11:25,240 ♪ Το δωμάτιο βούιζε πιο δυνατά 188 00:11:27,520 --> 00:11:29,120 (σφυρίζοντας) 189 00:11:29,160 --> 00:11:31,520 ♪ Καθώς το ταβάνι πέταξε μακριά 190 00:11:31,560 --> 00:11:33,720 Έλα, πρέπει μπορώ να το ακούσω. 191 00:11:33,760 --> 00:11:36,200 Τι είναι όλα αυτά τα φώτα; 192 00:11:36,240 --> 00:11:38,080 Θα μπορούσαν να είναι πυγολαμπίδες. 193 00:11:41,360 --> 00:11:42,520 Ωχ. 194 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 (γέλια) 195 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Ποιος είσαι; 196 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Ποιος είσαι; 197 00:11:50,200 --> 00:11:53,040 Όλοι νομίζουν ότι μπορεί να χειριστεί το βάλτο. 198 00:11:53,080 --> 00:11:57,000 Όλοι όμως καταλήγουν στο τα χέρια της μάγισσας του βάλτου. 199 00:11:57,040 --> 00:11:59,200 Ω, ωραία, η μάγισσα του βάλτου; 200 00:12:00,240 --> 00:12:02,280 Υπάρχουν τρεις πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 202 00:12:04,320 --> 00:12:05,880 Μην πίνετε το νερό. 203 00:12:05,920 --> 00:12:07,880 Μην τρώτε τα μαγικά μανιτάρια. 204 00:12:07,920 --> 00:12:11,640 Και ό,τι κι αν είσαι κάνε, μην αποκοιμηθείς. 205 00:12:11,680 --> 00:12:13,840 Εντάξει, μπαμπά, γιατί όχι απλά συνεχίζουμε να κινούμαστε. 206 00:12:13,880 --> 00:12:16,520 [Νεράιδα] Ω, κοίτα, είναι όλοι αλυσοδεμένοι. 207 00:12:16,560 --> 00:12:18,520 Αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει. 208 00:12:18,560 --> 00:12:20,120 Θα ήθελες να είσαι χωρισμένοι μεταξύ τους; 209 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 Ω, ναι. 210 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 211 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 Εντάξει τότε. 212 00:12:24,360 --> 00:12:26,160 Όχι, άσε με. 213 00:12:26,200 --> 00:12:28,880 Όχι, είναι η σειρά μου να γίνω άτακτος. 214 00:12:28,920 --> 00:12:30,280 Περίμενε, τι κάνεις να μην είσαι τίποτα... 215 00:12:32,800 --> 00:12:35,240 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο, εσύ δες, γιατί μπορούμε απλά... 216 00:12:39,560 --> 00:12:41,480 Μπαμπάς; 217 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Μπορούμε... 218 00:12:43,280 --> 00:12:44,280 Βιρτζίνια; 219 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 Μπαμπάς; 220 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Γεια σου; 221 00:12:49,200 --> 00:12:50,360 Όταν είπα ότι θέλαμε να χωριστούν, 222 00:12:50,400 --> 00:12:52,760 Δεν εννοούσα κυριολεκτικά. 223 00:12:52,800 --> 00:12:54,160 Βιργινία; 224 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 (δυσοίωνη μουσική) 225 00:13:08,520 --> 00:13:12,760 Μείνετε εκεί που είστε ή Θα σε χώσω στην κατσαρόλα μου. 226 00:13:14,040 --> 00:13:15,320 Θεέ μου, αυτή η γριά μάγισσα. 227 00:13:15,360 --> 00:13:18,800 Ποιος τολμάει να μπει στο domain 228 00:13:18,840 --> 00:13:21,960 της μάγισσας του βάλτου; 229 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις, απλά είμαι... 230 00:13:26,720 --> 00:13:27,720 Βελανίδι; 231 00:13:31,400 --> 00:13:32,400 Άλλο. 232 00:13:33,760 --> 00:13:34,760 Γεια. 233 00:13:36,360 --> 00:13:37,600 Χρόνια και ζαμάνια. 234 00:13:37,640 --> 00:13:38,720 Ναι. 235 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 Εσύ, ακόμα ψάχνεις τον καθρέφτη σου; 236 00:13:40,040 --> 00:13:41,160 Όχι, αυτό συνετρίβη, 237 00:13:41,200 --> 00:13:43,160 ψάχνουμε άλλο ένα τώρα. 238 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Δεν μου έχεις δει πατέρας που περπατά 239 00:13:44,840 --> 00:13:46,600 έχεις κάπου εδώ; 240 00:13:46,640 --> 00:13:49,200 Α, μπορεί να τραγουδούσε Μια πιο λευκή απόχρωση του παλ. 241 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 Ε, όχι. 242 00:13:51,440 --> 00:13:53,080 Έλα μέσα, απλά ήμουν φτιάχνοντας λίγη σούπα. 243 00:13:59,920 --> 00:14:01,160 Ω, ευχαριστώ. 244 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν η μάγισσα του βάλτου εκεί έξω. 245 00:14:05,080 --> 00:14:07,920 Όχι, όχι, αυτή είναι ήταν νεκρός εδώ και χρόνια. 246 00:14:07,960 --> 00:14:10,600 Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για να λες ψέματα χαμηλά όταν είστε στο τρέξιμο. 247 00:14:10,640 --> 00:14:12,840 Κανείς δεν σε ενοχλεί. 248 00:14:12,880 --> 00:14:15,720 Λοιπόν, ποιος ήταν μάγισσα βάλτου τότε; 249 00:14:15,760 --> 00:14:19,000 Ποια ήταν αυτή; σκέφτηκα όλοι το ήξεραν. 250 00:14:19,040 --> 00:14:20,400 Όχι. 251 00:14:20,440 --> 00:14:22,800 Λοιπόν, το ξέρεις ιστορία της Χιονάτης. 252 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 Ναι, από το το στόμα του αλόγου στην πραγματικότητα. 253 00:14:25,320 --> 00:14:26,520 Τι; 254 00:14:28,920 --> 00:14:30,720 Η μάγισσα του βάλτου ήταν η κακιά θετή μητέρα 255 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 που προσπάθησε να τη σκοτώσει. 256 00:14:32,080 --> 00:14:35,680 Λοιπόν, εδώ είναι που σύρθηκε να αφού την έβαλαν να χορέψει 257 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 στις καυτές παντόφλες. 258 00:14:37,200 --> 00:14:39,760 Πέρασε το υπόλοιπο της η ζωή σχεδιάζει εκδίκηση, 259 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 αλλά ήταν πολύ αδύναμη να το πραγματοποιήσει. 260 00:14:42,040 --> 00:14:45,920 Μετά βρήκε κάποιον να το κάνει για εκείνη. 261 00:14:45,960 --> 00:14:47,120 Ποιος ήταν αυτός; 262 00:14:47,160 --> 00:14:50,000 Λοιπόν, μάγισσα βάλτου είναι θαμμένο στο υπόγειο. 263 00:14:52,600 --> 00:14:54,640 Γιατί δεν πας κάτω και ρώτα την. 264 00:15:04,360 --> 00:15:07,840 Ίσως αυτό που εσύ η αναζήτηση είναι εκεί κάτω. 265 00:15:09,320 --> 00:15:11,000 Τι εννοείς; 266 00:15:11,040 --> 00:15:13,640 Δεν ξέρω πραγματικά, απλά πάντα ήθελα να το πω. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,680 Προσωπικά, δεν θα το έκανα κατέβα σε εκείνο το κελάρι 268 00:15:16,720 --> 00:15:18,600 για όλο το χρυσό μέσα τα εννέα βασίλεια. 269 00:15:19,840 --> 00:15:21,240 (τρίζει) 270 00:15:28,280 --> 00:15:32,160 (δυσοίωνη μουσική) 271 00:15:49,200 --> 00:15:51,040 Η μητέρα μου έχει πάει εδώ, το ξέρω. 272 00:15:52,880 --> 00:15:54,160 (μπιπ κόρνων) 273 00:15:56,320 --> 00:15:57,920 Σταμάτα! 274 00:16:05,800 --> 00:16:08,720 Χάθηκες παιδί μου; 275 00:16:19,760 --> 00:16:21,320 Χάθηκες; 276 00:16:24,440 --> 00:16:27,320 Άσε με να σου δείξω το δρόμο. 277 00:16:31,560 --> 00:16:32,680 Έλα σε μένα. 278 00:16:38,440 --> 00:16:42,640 Έλα μαζί μου και εσύ θα χάσεις τον πόνο σου. 279 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 Πάντα. 280 00:16:45,840 --> 00:16:48,880 Κοίτα, πεθαίνω, 281 00:16:48,920 --> 00:16:52,720 αλλά η δουλειά μου είναι ημιτελής. 282 00:16:52,760 --> 00:16:56,240 Το σπίτι του Χιονιού Ο Λευκός επιβιώνει. 283 00:16:57,800 --> 00:17:01,960 Θα κάνεις τη δουλειά μου για μένα 284 00:17:02,000 --> 00:17:06,640 και θα δώσω εσύ όλη μου η δύναμη. 285 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Το δηλητήριο είναι ο τρόπος η βασίλισσα θα χτυπήσει, 286 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 και ο τρόπος που αυτή πρέπει να ηττηθεί. 287 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Θα βρεις το δικό σου όπλο σε τάφο. 288 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 (σκίσιμο) 289 00:17:46,520 --> 00:17:49,160 Μην σκέφτεσαι. Γίνομαι. 290 00:17:57,920 --> 00:18:01,360 Δεν είσαι τίποτα! Θα σε συντρίψει! 291 00:18:10,960 --> 00:18:14,760 (τα έντομα κελαηδούν) 292 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 Γεια σου. 293 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 Θα φάει κανείς αυτά τα αυγά; 294 00:18:30,400 --> 00:18:32,240 Πήρα ένα τηγάνι εδώ και όλα; 295 00:18:34,080 --> 00:18:37,360 Ευθεία 300 γιάρδες, αριστερά στα σπλάχνα που σαπίζουν, 296 00:18:37,400 --> 00:18:40,120 και είσαι έξω, 10, 15 λεπτά το πολύ. 297 00:18:40,160 --> 00:18:41,440 Εντάξει, πραγματικά δεν μπορώ να φύγω 298 00:18:41,480 --> 00:18:43,840 χωρίς να βρω το δικό μου ο πατέρας πρώτα όμως. 299 00:18:43,880 --> 00:18:46,440 Μάλλον κοιμάται στο νησί των μανιταριών. 300 00:18:46,480 --> 00:18:48,160 Όλοι καταλήγουν εκεί. 301 00:18:48,200 --> 00:18:48,960 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 302 00:18:49,000 --> 00:18:50,280 Εντάξει, ευχαριστώ. 303 00:18:51,760 --> 00:18:53,120 (γελάει) 304 00:18:53,160 --> 00:18:54,640 Ακόμα κι αν το θέλεις. 305 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 [Μανιτάρι] Τι καλή είναι μια ομελέτα 306 00:19:04,280 --> 00:19:06,360 δεν έχει τίποτα να βάλει μέσα; 307 00:19:06,400 --> 00:19:08,960 Ρίξτε μερικά μανιτάρια όπως εμείς, για παράδειγμα. 308 00:19:10,480 --> 00:19:13,640 Ναι, ξέχνα το παιδιά, δεν θα σας φάω. 309 00:19:13,680 --> 00:19:15,920 Δεν ήμασταν προτείνοντας ότι πρέπει. 310 00:19:15,960 --> 00:19:18,480 Απλώς προσπαθούσαμε επισημάνετε το εστραγκόν 311 00:19:18,520 --> 00:19:20,000 μεγαλώνει εκεί. 312 00:19:27,280 --> 00:19:28,400 Μυρίζει σαν αληθινό. 313 00:19:28,440 --> 00:19:29,920 Είναι το πραγματικό πράγμα. 314 00:19:29,960 --> 00:19:31,440 Είναι ένα από τα απαραίτητα συστατικά 315 00:19:31,480 --> 00:19:33,160 μια ομελέτα μανιταριών. 316 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 (γελάει) 317 00:19:34,800 --> 00:19:36,720 Δεν θα πάρω πιάστηκε έτσι. 318 00:19:36,760 --> 00:19:40,800 Ομελέτα με μανιτάρια, ωραία ποτήρι Chateau Suau, 319 00:19:40,840 --> 00:19:42,440 μικρή αναβολή. 320 00:19:44,280 --> 00:19:45,440 Εντάξει, κόψτε το. 321 00:19:45,480 --> 00:19:48,800 Λοιπόν, τουλάχιστον να έχετε ένα ποτό. Φαίνεσαι ξεραμένος. 322 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 Δεν θα πιω οποιοδήποτε νερό βάλτου. 323 00:19:51,120 --> 00:19:53,720 Ξέρω ότι δεν είναι το πιο ξεκάθαρο πράγμα στον κόσμο, 324 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 αλλά έχει μια γροθιά. 325 00:19:55,560 --> 00:19:58,560 Θα σε ανεβάσει αμέσως το φασόλι και η πλάτη. 326 00:19:58,600 --> 00:20:00,200 Ξέρεις τι λέω; 327 00:20:01,320 --> 00:20:03,640 (χασμουριέται) 328 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Μπαμπάς; 329 00:20:13,600 --> 00:20:14,240 Μπαμπάς. 330 00:20:14,280 --> 00:20:15,680 Ω, γεια. 331 00:20:15,720 --> 00:20:17,760 Γεια, δόξα τω Θεώ, σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 Ανέβα εσύ θες ομελέτα; 333 00:20:19,800 --> 00:20:22,320 Δεν πίνεις το νερό του βάλτου, εσύ; 334 00:20:22,360 --> 00:20:23,920 Φυσικά και όχι. 335 00:20:23,960 --> 00:20:26,400 Ας φύγουμε από εδώ, εγώ δύσκολα μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 336 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Ξέρω, και εγώ, θα το πω τι, έλα εδώ πάνω, 337 00:20:28,480 --> 00:20:31,200 κάτσε, ωραίο νησάκι, πέντε λεπτά, αυτό είναι όλο. 338 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε να πέσουμε κοιμάται ό,τι κι αν γίνει. 339 00:20:33,320 --> 00:20:35,160 Α, όχι, φυσικά και όχι. 340 00:20:35,200 --> 00:20:36,280 Φαίνεται καλό. 341 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 Αυτό ήταν φανταστικό. 342 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Μμμ. 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,640 Αυτά τα μανιτάρια είναι πολύ έξω. 344 00:20:50,920 --> 00:20:52,440 Μπαμπάς! 345 00:20:52,480 --> 00:20:54,360 Τι κάνεις; 346 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 Τι; Τι; 347 00:20:56,240 --> 00:20:57,880 Κοίτα ποιος μιλάει! 348 00:20:57,920 --> 00:20:59,160 Τι; 349 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 Ήπιατε τρία φλιτζάνια! 350 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 Πραγματικά; 351 00:21:04,000 --> 00:21:05,760 Είχα τρεις; 352 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 Εντάξει, ξέρεις, θα 353 00:21:14,720 --> 00:21:16,360 Πρέπει να ξαπλώσω για λίγο καιρό τώρα, 354 00:21:16,400 --> 00:21:20,480 οπότε είναι πραγματικά απαραίτητο ότι μένεις ξύπνιος, εντάξει; 355 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 Τότε θα είμαι καλά. 356 00:21:26,160 --> 00:21:30,240 ("A White Shade Of Pale» του Procol Harum) 357 00:21:38,960 --> 00:21:42,320 (τραγουδάει μαζί με τη μουσική) 358 00:22:35,200 --> 00:22:39,240 (απειλητική μουσική) 359 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 Βιρτζίνια, ξύπνα. 360 00:22:42,520 --> 00:22:45,240 Ξύπνα, Βιρτζίνια. 361 00:22:45,280 --> 00:22:46,560 μαμά! μαμά! 362 00:22:46,600 --> 00:22:50,720 Δεν πειράζει, ήσουν βλέποντας ένα κακό όνειρο, αυτό είναι όλο. 363 00:22:50,760 --> 00:22:52,200 Πες μου μια ιστορία. 364 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Εντάξει. 365 00:22:56,400 --> 00:23:00,320 Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί ήταν ένα υπέροχο κοριτσάκι 366 00:23:00,360 --> 00:23:03,120 που ζούσε στο άκρη του δάσους. 367 00:23:03,160 --> 00:23:06,720 Η μαμά της της είπε ποτέ να πας στο δάσος, 368 00:23:06,760 --> 00:23:08,520 αλλά ξέρεις τι έκανε; 369 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Όχι. 370 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Ναι, ναι. 371 00:23:11,800 --> 00:23:16,000 Έτρεξε στο δάσος και συνάντησε ένα τέρας 372 00:23:16,040 --> 00:23:17,760 και μετά πέθανε. 373 00:23:17,800 --> 00:23:20,120 Και όλοι την ξέχασαν, 374 00:23:20,160 --> 00:23:23,480 και ζήσαμε όλοι ευτυχώς για πάντα. 375 00:23:23,520 --> 00:23:25,240 Βιρτζίνια, όπου είσαι εσύ; σε χρειάζομαι. 376 00:23:26,840 --> 00:23:29,840 (το τηλέφωνο χτυπάει) 377 00:23:29,880 --> 00:23:31,240 Ναι, μεγάλος Τόνι εδώ. 378 00:23:31,280 --> 00:23:32,400 Μπαμπά, γεια, είμαι εγώ. 379 00:23:32,440 --> 00:23:34,360 Κοίτα, απλά έπρεπε να φύγω, 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,240 αλλά σου άφησα δυο πίτες, 381 00:23:36,280 --> 00:23:38,720 απλά βάλτε τα μέσα φούρνο μικροκυμάτων, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος. 382 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Περίμενε λίγο, περίμενε ένα λεπτό, 383 00:23:40,200 --> 00:23:41,960 δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα, αυτό έκανε η μητέρα σου. 384 00:23:42,000 --> 00:23:45,200 Περίμενε, περίμενε, πριγκίπισσα μου. 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,440 μου λείπεις. 386 00:23:46,480 --> 00:23:49,560 Επιπλέον, έχω ένα επτάχρονος γιος εδώ. 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,480 Θα έπρεπε να είσαι εδώ φροντίζοντας τον. 388 00:23:51,520 --> 00:23:53,640 Λοιπόν, σε χαίρομαι επιτέλους έχω έναν γιο τώρα. 389 00:23:53,680 --> 00:23:55,800 Τουλάχιστον αυτό θα έπρεπε να σε κάνει ευτυχισμένο! 390 00:23:55,840 --> 00:23:56,920 Ουφ! 391 00:23:59,560 --> 00:24:02,120 Ξύπνα, ξύπνα επάνω, ή όλα έχουν χαθεί. 392 00:24:05,080 --> 00:24:09,080 (σουρεαλιστική μουσική) 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,640 (βήχει) 394 00:24:21,480 --> 00:24:24,440 Α, έλα, χρειάζομαι ένας ηλεκτρολόγος εδώ. 395 00:24:25,360 --> 00:24:28,320 Τι συμβαίνει, γεια, τα φώτα. 396 00:24:28,360 --> 00:24:31,040 Έλα, δεν είμαι θα κάτσω εδώ στο σκοτάδι, 397 00:24:31,080 --> 00:24:32,840 ανάψτε αυτά τα φώτα, γεια! 398 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Βιργινία. 399 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Βιργινία. 400 00:24:50,320 --> 00:24:51,320 Αντωνάκης. 401 00:24:53,280 --> 00:24:55,400 Τόνι, ξύπνα, ξύπνα. 402 00:24:56,760 --> 00:24:57,880 Φώτα, όλα τα τα φώτα σβήνουν... 403 00:24:57,920 --> 00:25:00,000 Δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν φάει το μήλο. 404 00:25:00,040 --> 00:25:01,600 Παραλίγο να πεθάνω πίσω εκεί, τι στο διάολο; 405 00:25:04,080 --> 00:25:05,560 Ω, πώς μας βρήκατε; 406 00:25:05,600 --> 00:25:08,800 Ω, Βιρτζίνια, έχω πάει σε ακολουθώντας για πολύ καιρό. 407 00:25:13,960 --> 00:25:15,200 Θεέ μου. 408 00:25:17,240 --> 00:25:18,480 Ω. 409 00:25:20,160 --> 00:25:23,480 Πού πήγες μετά έφυγες από το Kissing Town; 410 00:25:23,520 --> 00:25:24,760 Kissing Town... 411 00:25:25,360 --> 00:25:27,280 Έφυγα για λίγο να σκεφτόμαστε πράγματα. 412 00:25:27,320 --> 00:25:29,440 Πήρε τα ίχνη σου πριν λίγες μέρες. 413 00:25:29,480 --> 00:25:32,040 Πώς όμως; Πήγαμε μέσα από ένα βουνό. 414 00:25:32,080 --> 00:25:36,120 Βιρτζίνια, θα μπορούσα να ακολουθήσω το άρωμά σου μέσα στο χρόνο. 415 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Φαίνεσαι διαφορετικός. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,680 Είμαστε και οι δύο διαφορετικοί. 417 00:25:58,800 --> 00:26:01,040 Δεν είχα σκοπό να σε διώξω. 418 00:26:02,560 --> 00:26:06,400 Ξέρεις ότι ήταν απλά, όλα απλώς συνέβαιναν 419 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 τόσο γρήγορα, ξέρεις, και... 420 00:26:12,240 --> 00:26:13,840 Μου αρέσεις πραγματικά. 421 00:26:17,520 --> 00:26:18,520 Μου αρέσεις πολύ. 422 00:26:22,360 --> 00:26:23,400 Και ποτέ δεν... 423 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Δεν θέλω ποτέ να σε πληγώσω. 424 00:26:31,120 --> 00:26:32,520 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 425 00:27:01,720 --> 00:27:05,080 Τόσο καιρό σε περίμενα. 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,800 Τόσες βαρετές μέρες φυλακής. 427 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 Το καλοκαίρι, Ι μπορούσε να δει το φως του ήλιου 428 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 στο τοίχωμα του κυττάρου μου. 429 00:27:14,240 --> 00:27:17,080 λαχταρούσα το καλοκαίρι για να δεις τον ήλιο, 430 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 όμως κάθε φορά ήρθε, ήξερα ότι είχα χάσει 431 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 άλλος ένας χρόνος της ζωής μου σε σένα. 432 00:27:23,080 --> 00:27:26,600 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, εγώ θα σε βάλει σε ένα μικρό κουτί 433 00:27:26,640 --> 00:27:30,240 μέχρι να κουλουριαστείς και να πεθάνει από την απελπισία. 434 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 Πού τον έπιασαν; 435 00:27:35,000 --> 00:27:37,520 15 μίλια από εδώ. 436 00:27:37,560 --> 00:27:41,120 Τόσο κοντά. Τι για τα άλλα; 437 00:27:45,400 --> 00:27:46,880 Τους σκοτώσαμε. 438 00:27:53,880 --> 00:27:55,440 Ψεύτης! 439 00:27:55,480 --> 00:27:57,360 Ηλίθιος! 440 00:27:57,400 --> 00:28:00,600 Είμαστε εξαιρετικά ηλίθια, μεγαλειότατε. 441 00:28:00,640 --> 00:28:02,720 Αλλά έχουμε τον σκύλο. 442 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 Ηλίθιοι. 443 00:28:06,920 --> 00:28:08,760 Ο σκύλος δεν είναι η απειλή για μένα. 444 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Το κορίτσι. 445 00:28:15,160 --> 00:28:16,520 Το κορίτσι είναι η απειλή. 446 00:28:21,120 --> 00:28:22,120 Ερχομαι. 447 00:28:24,920 --> 00:28:26,080 Έλα, έλα. 448 00:28:32,920 --> 00:28:35,120 Τα ταξίδια τελειώνουν, Κάστρο του Γουέντελ. 449 00:28:35,160 --> 00:28:36,640 [Τόνι] Αυτό είναι όπου είναι ο καθρέφτης. 450 00:28:36,680 --> 00:28:38,520 [Βιρτζίνια] Και αυτό είναι πώς θα πάμε σπίτι. 451 00:28:40,880 --> 00:28:42,280 Ας πάρουμε λίγο ξεκουραστείτε πριν συνεχίσουμε, ε; 452 00:28:42,320 --> 00:28:43,680 Θα πάρω λίγο νερό, και ένας από εσάς παιδιά 453 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 θέλεις να πάρεις ξύλα; 454 00:28:45,200 --> 00:28:46,120 θα πάω. 455 00:28:46,160 --> 00:28:47,680 Ναι, θα πάω μαζί σου. 456 00:29:00,160 --> 00:29:01,880 Βιρτζίνια, 457 00:29:01,920 --> 00:29:03,560 υπάρχει κάτι που θα ήθελα πραγματικά σαν να κάνεις για μένα, 458 00:29:03,600 --> 00:29:05,400 Δηλαδή μαζί μου. 459 00:29:05,440 --> 00:29:07,640 Και νομίζω ότι το αξίζω, δεδομένων των πολλαπλών αποταμιεύσεών μου 460 00:29:07,680 --> 00:29:09,120 της ζωής σου. 461 00:29:09,160 --> 00:29:10,240 Ξέρω τι θέλεις κάνει, και η απάντηση είναι ναι. 462 00:29:10,280 --> 00:29:11,240 (αναστενάζει) 463 00:29:11,280 --> 00:29:13,280 Ωχ υπέροχα, ωχ σε θέλω τόσο πολύ. 464 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Ξέρω, σε θέλω κι εγώ. 465 00:29:14,640 --> 00:29:15,880 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, 466 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 τρέχεις στο δάσος, και θα καλύψω τα μάτια μου. 467 00:29:18,760 --> 00:29:20,000 Συγνώμη; 468 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Στα δέντρα, και Θα καλύψω τα μάτια μου, 469 00:29:21,080 --> 00:29:22,520 και θα μετρήσω μέχρι το 100. 470 00:29:22,560 --> 00:29:24,120 Σοβαρά μιλάς; 471 00:29:24,160 --> 00:29:25,960 Ω, ναι. 472 00:29:26,000 --> 00:29:27,720 Α, δεν θα απατήσω. 473 00:29:27,760 --> 00:29:29,040 Υπόσχομαι, δεν θα απατήσω. 474 00:29:29,080 --> 00:29:30,360 Δεν είναι αυτό το θέμα, εγώ... 475 00:29:30,400 --> 00:29:31,320 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, 476 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 ίσως μετρήσω α λίγο πιο γρήγορα μετά τα 50, 477 00:29:32,920 --> 00:29:34,320 αλλά υπόσχομαι ότι θα πάρεις μια σωστή μέτρηση από εμένα. 478 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 Δεν παίζω κρυφτό μαζί σου. 479 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 Έλα, έλα, έλα. 480 00:29:37,720 --> 00:29:40,040 Ένα, δύο, τρία... 481 00:29:40,080 --> 00:29:41,560 Όχι! 482 00:29:41,600 --> 00:29:44,320 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, καλύτερα να τρέξεις, 483 00:29:44,360 --> 00:29:46,960 10,11,12,13,14,15 484 00:29:47,000 --> 00:29:48,160 16,17,18,19, 485 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 72, 73, 74, 486 00:29:50,600 --> 00:29:54,440 98, 99, 100! 487 00:29:54,480 --> 00:29:57,680 Αχ! Ερχομός! 488 00:30:02,920 --> 00:30:06,880 (έντονη μουσική) 489 00:30:38,480 --> 00:30:39,680 (φωνάζει) 490 00:30:41,600 --> 00:30:45,280 (γρυλίζουν και γρυλίζουν) 491 00:31:06,320 --> 00:31:07,760 Ω, ήρθε η ώρα. 492 00:31:09,080 --> 00:31:11,760 Πού είναι το ξύλο; Για τη φωτιά; 493 00:31:11,800 --> 00:31:14,440 Α, δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα. 494 00:31:14,480 --> 00:31:17,040 Δεν μπόρεσα να βρω κανένα ξύλο; Σε ένα δάσος; 495 00:31:19,680 --> 00:31:20,720 Γεια σου, Τόνι. 496 00:31:21,920 --> 00:31:23,280 Ούτε ξύλα έχεις. 497 00:31:23,320 --> 00:31:25,520 Ναι, ευχαριστώ. 498 00:31:48,920 --> 00:31:51,880 Είμαστε τόσο τυχεροί, α έρχεται μόνο η στέψη 499 00:31:51,920 --> 00:31:56,160 μία φορά κάθε 2.785 γενιές ποντικιών. 500 00:31:57,200 --> 00:31:59,760 Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει θα γίνει στέψη, 501 00:31:59,800 --> 00:32:02,760 Είδα τον πρίγκιπα Γουέντελ ξαπλωμένος κάτω από το κρεβάτι του. 502 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Έμοιαζε να γαβγίζει τρελός. 503 00:32:04,680 --> 00:32:06,840 Ω, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό, 504 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 μάλλον είναι απλώς ανήσυχος σχετικά με το σερβίρισμα του σωστού τυριού. 505 00:32:10,360 --> 00:32:12,520 Λένε ότι της Σταχτοπούτας πρόκειται να είμαι εδώ. 506 00:32:12,560 --> 00:32:15,760 Οχι; Πρέπει να είναι 200 ​​ετών. 507 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Άκουσα ότι δεν το κάνει θέλει να δείξει το πρόσωπό της 508 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 γιατί δεν το κάνει θέλουν να χαλάσουν τη μνήμη 509 00:32:19,440 --> 00:32:20,520 της ομορφιάς της. 510 00:32:20,560 --> 00:32:23,000 Α, σκέφτηκα τόσο πολύ. Ματιά! 511 00:32:23,040 --> 00:32:25,240 Ποντικοπαγίδες, φτιάξε εσείς οι ίδιοι σπάνιοι. 512 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 Ω, ω, αυτός είναι ο Old King Cole. 513 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 (γέλια) 514 00:32:40,240 --> 00:32:41,440 Ω, δώρα! 515 00:32:44,080 --> 00:32:46,640 Όλοι θα πάνε στο κάστρο για τη στέψη του Wendell. 516 00:32:46,680 --> 00:32:47,760 Ω, έλα. 517 00:32:48,720 --> 00:32:50,600 Ωχ, ας πάμε εκεί μέσα. 518 00:32:50,640 --> 00:32:52,640 Αν έχω δίκιο, αυτό δεν είναι μεγαλύτερο κάστρο του πρίγκιπα Βέντελ, 519 00:32:52,680 --> 00:32:54,400 ελέγχεται από τη Βασίλισσα. 520 00:32:54,440 --> 00:32:57,560 Οι φύλακες μπορεί τώρα να είναι αυτή μάτια, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 521 00:32:57,600 --> 00:33:00,840 Λύκος, πρέπει να σου πω κάτι. 522 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 Τι; 523 00:33:03,360 --> 00:33:04,560 Η βασίλισσα... 524 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 Ναι; 525 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Είναι η μητέρα μου. 526 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 Το ήξερα αυτό 527 00:33:18,680 --> 00:33:21,120 από την πρώτη τη στιγμή που σε μύρισα. 528 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 Εντάξει, τι τώρα; 529 00:33:28,280 --> 00:33:29,440 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να βραδιάσει 530 00:33:29,480 --> 00:33:31,640 πριν προσπαθήσουμε και μπείτε στο κάστρο. 531 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 Τι κάνουμε όλη μέρα; 532 00:33:33,120 --> 00:33:36,240 Υπνος. Είμαστε εξαντλημένοι. 533 00:33:36,280 --> 00:33:37,040 Δεν είμαστε; 534 00:33:37,080 --> 00:33:38,840 Οριστικά. 535 00:33:41,720 --> 00:33:43,080 Έχασα κάτι; 536 00:33:48,240 --> 00:33:50,840 [Man] Καλώς ορίσατε στο Prince Το κάστρο του Γουέντελ... 537 00:33:53,600 --> 00:33:55,040 Ναι; 538 00:33:55,080 --> 00:33:57,920 Οι φρουροί δεν τους έχουν δει. 539 00:33:57,960 --> 00:34:01,160 Τι θες να κάνω να κάνω αν δεν εμφανιστούν; 540 00:34:01,200 --> 00:34:03,680 Θα εμφανιστούν. 541 00:34:03,720 --> 00:34:05,480 Θα μπουν μεταξύ των άλλων 542 00:34:05,520 --> 00:34:07,520 όταν νομίζουν ότι είναι ασφαλείς. 543 00:34:09,920 --> 00:34:12,440 Σήμα για την εκκίνηση του μπάλα στέψης. 544 00:34:15,320 --> 00:34:16,160 Ναι, κυρία μου. 545 00:34:16,200 --> 00:34:20,080 (δραματική μουσική) 546 00:34:42,000 --> 00:34:45,760 (τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται) 547 00:34:50,240 --> 00:34:52,320 Κοίτα, κοίτα. 548 00:34:53,440 --> 00:34:55,560 Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 549 00:34:55,600 --> 00:34:58,240 Υποσχόμενος; Τι είναι μιλάς για 550 00:35:00,280 --> 00:35:01,320 Κολυμπήστε κάτω από τη σχάρα, 551 00:35:01,360 --> 00:35:03,360 είναι υποχρεωμένο να βγει στην επιφάνεια κάπου στο κάστρο. 552 00:35:03,400 --> 00:35:04,480 Κάπου; 553 00:35:04,520 --> 00:35:05,480 Ω καλά, για ένα δευτερόλεπτο εκεί, 554 00:35:05,520 --> 00:35:07,120 Δεν πίστευα ότι είχες σχέδιο. 555 00:35:07,160 --> 00:35:08,880 Ακολουθήστε με. 556 00:35:08,920 --> 00:35:09,840 (ειπνέει βαθιά) 557 00:35:09,880 --> 00:35:11,040 [Τόνι] Περίμενε ένα λεπτό... 558 00:35:11,080 --> 00:35:12,240 Λύκος! 559 00:35:13,360 --> 00:35:14,960 Δεν θα πάω και βουτιά κάτω από το νερό 560 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 να ελπίζουμε ότι θα βγούμε στην επιφάνεια κάπου στο κάστρο. 561 00:35:20,360 --> 00:35:22,520 Ο Λύκος δεν βγαίνει, αυτός πρέπει να βρήκε τον δρόμο. 562 00:35:22,560 --> 00:35:24,120 Γιατί ακολουθεί αυτό; 563 00:35:24,160 --> 00:35:26,840 Θα μπορούσε απλώς να είχε τελειώσει αέρα και θα μπορούσε να πνιγεί. 564 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 Βιρτζίνια, όχι, όχι, Βιρτζίνια, Βιρτζίνια! 565 00:35:32,120 --> 00:35:33,200 Περιμένετε! 566 00:35:34,760 --> 00:35:35,800 Ω. 567 00:35:53,120 --> 00:35:54,440 Ερχομαι. 568 00:35:56,920 --> 00:35:59,360 (αναπνέει βαθιά) 569 00:35:59,400 --> 00:36:00,640 Μπορείτε να το κάνετε. 570 00:36:00,680 --> 00:36:02,080 Έλα, έλα. 571 00:36:02,120 --> 00:36:04,360 Νόμιζα ότι θα πνιγόμουν. 572 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Έλα, σήκω. 573 00:36:10,840 --> 00:36:11,840 Είστε εντάξει; 574 00:36:12,960 --> 00:36:13,920 [Βιρτζίνια] Πού είναι ο μπαμπάς; 575 00:36:13,960 --> 00:36:15,360 [Λύκος] Δεν ξέρω. 576 00:36:15,400 --> 00:36:16,960 Έλα μπαμπά. 577 00:36:17,000 --> 00:36:18,960 Το πέρασμα ήταν πολύ λεπτή στην κορυφή. 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 [Βιρτζίνια] Απλά περάστε. 579 00:36:21,440 --> 00:36:22,760 Έλα, έλα, Τόνι. 580 00:36:22,800 --> 00:36:23,760 Θα πρέπει να επιστρέψω... 581 00:36:23,800 --> 00:36:25,200 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 582 00:36:25,240 --> 00:36:26,480 Όχι, όχι, έλα Τόνι. 583 00:36:28,080 --> 00:36:28,640 Μπαμπάς; 584 00:36:28,680 --> 00:36:29,920 Εντάξει, έλα. 585 00:36:34,160 --> 00:36:36,080 [Βιρτζίνια] Είσαι καλά; 586 00:36:38,080 --> 00:36:39,520 [Λύκος] Ορίστε. 587 00:36:40,800 --> 00:36:41,840 [Βιρτζίνια] Εντάξει. 588 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Παραλίγο να πνιγώ εκεί μέσα. 589 00:36:43,120 --> 00:36:45,360 Α, μην υπερβάλλεις. 590 00:36:45,400 --> 00:36:46,560 Είναι έτσι. 591 00:36:49,080 --> 00:36:51,160 Εντάξει, χρειάζομαι μια πετσέτα. 592 00:36:51,200 --> 00:36:52,320 Πετσέτες; Χρειαζόμαστε όπλα! 593 00:36:52,360 --> 00:36:54,280 Σσσς, Σσσ. 594 00:36:54,320 --> 00:36:55,320 Πόρτες, έλα. 595 00:36:57,280 --> 00:36:59,600 (ο φρύνος κράζει) 596 00:37:01,080 --> 00:37:02,960 Μια πόρτα οδηγεί στην ασφάλεια, 597 00:37:03,000 --> 00:37:05,840 μια πόρτα οδηγεί σε α φρικτός θάνατος, κουνέλι. 598 00:37:07,840 --> 00:37:10,680 Το έμαθα στο σχολείο, αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ ποτέ. 599 00:37:10,720 --> 00:37:15,040 Μπορείτε να ρωτήσετε ένα ερώτηση. Ribbit. 600 00:37:15,080 --> 00:37:17,320 Αλλά πάντα λέω ψέματα. 601 00:37:17,360 --> 00:37:20,200 Εντάξει, εντάξει, αν τον ρωτήσουμε ποια πόρτα είναι η πόρτα του χρηματοκιβωτίου... 602 00:37:20,240 --> 00:37:22,760 Λοιπόν, τότε θα πει ψέματα, και πες ότι είναι το άλλο. 603 00:37:22,800 --> 00:37:23,640 Δεν είναι; 604 00:37:23,680 --> 00:37:24,600 Ή μήπως είναι το αντίστροφο; 605 00:37:24,640 --> 00:37:25,560 Δεν ξέρω. 606 00:37:25,600 --> 00:37:27,040 Ο χρόνος τελείωσε, φίλε. 607 00:37:27,080 --> 00:37:28,440 Περίμενε ένα λεπτό, Έχω μια ερώτηση. 608 00:37:28,480 --> 00:37:30,800 Ποιο είναι το νόημα στο να έχεις πόρτα 609 00:37:30,840 --> 00:37:32,600 που έχει ένα φρικτό θάνατος πίσω από αυτό, ε; 610 00:37:32,640 --> 00:37:33,600 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 611 00:37:33,640 --> 00:37:35,000 Τι επιτυγχάνει αυτό; 612 00:37:35,040 --> 00:37:36,120 [Toad] Τι κάνεις; 613 00:37:36,160 --> 00:37:38,440 Τι είναι το ο σκοπός της ζωής σου; 614 00:37:38,480 --> 00:37:39,520 Απλώς για να είναι ένας πόνος; 615 00:37:39,560 --> 00:37:40,480 Γεια, μη με αγγίζεις εκεί, 616 00:37:40,520 --> 00:37:42,120 μόνο η κοπέλα μου με αγγίζει εκεί. 617 00:37:42,160 --> 00:37:43,320 Αχχ... 618 00:37:51,680 --> 00:37:53,160 Μάλλον είναι το άλλο. 619 00:37:54,880 --> 00:37:58,560 (οι άνθρωποι μιλάνε μαζί αδιάκριτα) 620 00:38:01,200 --> 00:38:02,960 Πού είναι ο πρίγκιπας; 621 00:38:03,000 --> 00:38:05,640 Η χώρα δεν ήταν το ίδιο από την εισβολή των τρολ. 622 00:38:07,320 --> 00:38:08,760 Αγενής, αν με ρωτάς. 623 00:38:08,800 --> 00:38:10,640 Να αργήσει για το δικό του δική στέψη; 624 00:38:10,680 --> 00:38:13,360 Ναι, ιππασία μου οι μπότες με σκοτώνουν. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,360 Υπάρχει ο Old King Cole, 626 00:38:16,400 --> 00:38:18,040 πρέπει να εισαγάγουμε εσύ στον ράφτη μου. 627 00:38:18,080 --> 00:38:20,200 Τι πιστεύεις; 628 00:38:20,240 --> 00:38:21,960 Η Βασιλική σας Υψηλότητα. 629 00:38:22,000 --> 00:38:25,080 Άρχοντες και κυρίες, κυρίες και κύριοι, 630 00:38:25,120 --> 00:38:28,360 μπορώ να σας παρουσιάσω α όραμα ομορφιάς, 631 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 η βασίλισσα του χορού, η παντόφλα υπέρτατη, 632 00:38:31,280 --> 00:38:36,040 είναι τρέλα μεσάνυχτα, είναι η βασίλισσα Σταχτοπούτα! 633 00:38:36,080 --> 00:38:40,240 (φανφάρα) 634 00:38:40,280 --> 00:38:44,920 (χειροκρότημα) 635 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 Ωχ, κοίτα αυτό. 636 00:38:54,600 --> 00:38:57,040 Δεν μπορεί να είναι 200. 637 00:38:57,080 --> 00:38:59,720 Χα, μόλις είχε πολλή μαγική επέμβαση. 638 00:39:02,440 --> 00:39:07,120 (βήχει και συριγμό) 639 00:39:18,160 --> 00:39:20,080 Πού είναι ο Γουέντελ; 640 00:39:23,440 --> 00:39:25,000 Σσς σς. 641 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 Αυτοί είναι οι βασιλικοί θάλαμοι, 642 00:39:27,880 --> 00:39:30,240 η βασίλισσα θα κοιμηθεί ως κοντά ο απατεώνας του σκύλου της όσο το δυνατόν. 643 00:39:30,280 --> 00:39:32,680 Τώρα, το συμπέρασμα μου, είναι αυτό θα έχει τον πρίγκιπά μας 644 00:39:32,720 --> 00:39:34,840 στο διπλανό δωμάτιο. 645 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Εκεί. 646 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Ίσως κάνω λάθος. 647 00:39:46,040 --> 00:39:47,280 Κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα. 648 00:40:00,960 --> 00:40:02,440 Αυτό πρέπει να είναι ξενώνας. 649 00:40:02,480 --> 00:40:05,000 Όχι, αυτό είναι το δωμάτιό της. 650 00:40:21,760 --> 00:40:22,840 Τι είναι αυτά; 651 00:40:22,880 --> 00:40:24,440 Ναι, τι είναι αυτά; 652 00:40:28,360 --> 00:40:30,920 Ω, καθρέφτες, καθρέφτες. 653 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 Αχ. 654 00:40:39,280 --> 00:40:40,760 Α, το κατάλαβα! 655 00:40:40,800 --> 00:40:43,320 Αυτό είναι, έχουμε ο ταξιδιωτικός καθρέφτης. 656 00:40:43,360 --> 00:40:44,560 Περιμένετε. 657 00:40:47,920 --> 00:40:50,760 Μανχάταν, βρήκαμε αυτό. Μπορούμε να πάμε σπίτι. 658 00:40:52,400 --> 00:40:53,880 Βιρτζίνια, τι; 659 00:40:53,920 --> 00:40:55,400 Όχι, έλα, ας φύγουμε πάμε όσο μπορούμε, πάμε. 660 00:40:55,440 --> 00:40:56,640 Δεν μπορώ να πάω ακόμα. 661 00:40:56,680 --> 00:40:57,960 Τι; Ναι, όχι, μπορείς. 662 00:40:58,000 --> 00:40:59,560 Θα ήθελες, Λύκε, πες της, μπορείς να πας. 663 00:40:59,600 --> 00:41:00,440 Ας πάμε. 664 00:41:00,480 --> 00:41:01,760 Όχι, πρέπει να τη δω πρώτα. 665 00:41:01,800 --> 00:41:02,680 Όχι δεν το κάνεις. 666 00:41:02,720 --> 00:41:03,680 Άκου, δεν είναι η μητέρα σου. 667 00:41:03,720 --> 00:41:04,960 Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, δεν είναι η Κριστίν. 668 00:41:05,000 --> 00:41:06,480 Δεν είναι αυτή γυναίκα που ξέραμε. 669 00:41:06,520 --> 00:41:08,600 Έχουμε οδηγήσει εδώ όλο αυτό το διάστημα, δεν βλέπεις; 670 00:41:08,640 --> 00:41:10,040 Δεν ήταν ποτέ ο καθρέφτης. 671 00:41:10,080 --> 00:41:12,280 Ήταν απλώς ένας τρόπος να φέρε μας εδώ να τη γνωρίσουμε. 672 00:41:12,320 --> 00:41:14,480 Παρακαλώ, αφήστε μας να πάμε σπίτι όσο μπορούμε ακόμα να πάμε σπίτι. 673 00:41:14,520 --> 00:41:16,160 Όχι, πρέπει να τη δω. 674 00:41:16,200 --> 00:41:19,400 Το τελευταίο σας αίτημα ικανοποιήθηκε. 675 00:41:21,920 --> 00:41:25,120 Έκανα καλά, μεγαλειότατε; 676 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 Εξαιρετικό πηγάδι. 677 00:41:29,640 --> 00:41:30,720 Τι; 678 00:41:30,760 --> 00:41:33,320 Το σκέφτηκα πιο ασφαλές να μείνουμε μαζί τους. 679 00:41:33,360 --> 00:41:36,240 Φροντίστε να μην το κάνουν χαλάσετε τα σχέδια σας. 680 00:41:39,360 --> 00:41:41,320 Τι έχεις κάνει; 681 00:41:41,360 --> 00:41:44,000 Είναι πολύ απλό, Βιρτζίνια, 682 00:41:44,040 --> 00:41:45,960 Υπακούω στη βασίλισσα. 683 00:41:48,640 --> 00:41:50,040 Κριστίν, τι κάνεις εδώ; 684 00:41:50,080 --> 00:41:52,520 Δεν μας αναγνωρίζετε; 685 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 Δεν έχω δει ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο πριν. 686 00:41:55,360 --> 00:41:59,040 Φυσικά και έχεις. Είμαι η κόρη σου, Βιρτζίνια. 687 00:42:00,320 --> 00:42:02,040 Η Κριστίν όχι κοίτα μέσα μου... 688 00:42:03,160 --> 00:42:05,080 Μην με κοιτάτε όλοι σωστά; Είμαι εγώ, είμαι ο Τόνι. 689 00:42:05,120 --> 00:42:09,320 Είπα δεν ξέρω ποιος είσαι. 690 00:42:09,360 --> 00:42:12,440 Πρωί, ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη όπου ζούσατε. 691 00:42:29,040 --> 00:42:32,160 Αυτό είναι απλά μαγεία να μου αποσπάσει την προσοχή. 692 00:42:34,000 --> 00:42:35,840 [Huntsman] Κυρία μου; 693 00:42:38,760 --> 00:42:40,320 Άσε με ήσυχο με αυτό το κορίτσι 694 00:42:40,360 --> 00:42:42,880 και πήγαινε τον στο μπουντρούμι. 695 00:42:42,920 --> 00:42:44,440 Φέρτε μου τον Γουέντελ. 696 00:42:46,720 --> 00:42:47,880 Λύκος. 697 00:42:49,920 --> 00:42:51,840 Μπορείτε να πάτε στην κουζίνα τώρα. 698 00:43:00,480 --> 00:43:04,600 Σε αισθάνομαι εδώ και καιρό ο χρόνος μέσα από τους καθρέφτες μου. 699 00:43:04,640 --> 00:43:07,120 Αλλά η εικόνα σου έχει πάντα με αρνούνταν, 700 00:43:07,160 --> 00:43:10,760 τώρα γιατί είναι αυτό, νομίζεις; 701 00:43:10,800 --> 00:43:13,760 Δεν φαίνεσαι πολύ ισχυρός για μένα. 702 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 Σας έχει βοηθήσει κάποιος; 703 00:43:16,280 --> 00:43:19,920 Κάποια μικρή νεκρή ηρωίδα σε φουσκώνει ως αντίπαλο; 704 00:43:21,720 --> 00:43:23,720 Είμαι η κόρη σου. 705 00:43:24,880 --> 00:43:26,480 Δεν έχω κόρη. 706 00:43:38,440 --> 00:43:41,120 Γιατί με άφησες; 707 00:43:41,160 --> 00:43:45,160 Ήσουν ανεπιθύμητος. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 708 00:43:47,000 --> 00:43:50,480 Δεν το κάνεις πάντα το ξέρεις κρυφά; 709 00:43:52,680 --> 00:43:54,320 Ότι ήσουν το άσχημο παπάκι; 710 00:43:56,360 --> 00:43:59,040 Το λυπηρό είναι, η μικρή σου αναζήτηση 711 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 σας έχει δώσει αυταπάτες μεγαλείου. 712 00:44:01,280 --> 00:44:04,880 Άρχισες να νομίζεις ότι είσαι ικανός για μεγάλα πράγματα, αλλά 713 00:44:06,800 --> 00:44:10,200 ήσουν μέσα την πρώτη θέση. 714 00:44:10,240 --> 00:44:11,280 Είσαι απλός. 715 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 Απλό και άσχημο. 716 00:44:17,680 --> 00:44:18,760 Ελα. 717 00:44:19,680 --> 00:44:22,440 Συγκρίνετε τον εαυτό σας σε μένα στον καθρέφτη μου. 718 00:44:22,480 --> 00:44:24,120 Οι καθρέφτες δεν μπορούν να πουν ψέματα. 719 00:44:26,120 --> 00:44:29,080 Νομίζεις ότι είσαι πιο δίκαιος από μένα; Ματιά. 720 00:44:31,920 --> 00:44:33,000 Ρωτήστε τον καθρέφτη. 721 00:44:34,560 --> 00:44:38,440 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο, 722 00:44:39,760 --> 00:44:41,720 Τι μου κάνεις; 723 00:44:42,960 --> 00:44:47,680 Ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους; 724 00:44:48,840 --> 00:44:50,600 Τι κάνεις; 725 00:44:56,760 --> 00:45:00,200 (δραματική μουσική) 726 00:45:03,080 --> 00:45:04,400 Όχι! 727 00:45:06,000 --> 00:45:08,480 (βήχει) 728 00:45:08,520 --> 00:45:10,280 Με ιντριγκάρεις. 729 00:45:12,160 --> 00:45:13,760 Γιατί ήρθες εδώ; 730 00:45:13,800 --> 00:45:16,400 Για να σε βρω. Να σου μιλήσω. 731 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 Για να καταλάβεις ποιος... 732 00:45:17,800 --> 00:45:20,320 Να με σκοτώσει. 733 00:45:20,360 --> 00:45:22,680 Όχι! Όχι, φυσικά όχι. 734 00:45:22,720 --> 00:45:25,520 πάω να σκοτώσω εσύ πρώτος τώρα... 735 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Εσύ μείνε πίσω αλλιώς θα... 736 00:45:31,160 --> 00:45:32,560 Ή τι; 737 00:45:32,600 --> 00:45:34,080 Ψάχνετε για αυτό; 738 00:45:37,880 --> 00:45:41,280 Ξέρω τα πάντα. Όλα σου αξιοθρήνητα σχέδια, τα πάντα. 739 00:45:41,320 --> 00:45:43,800 Νομίζεις ότι ο Snow Το λευκό θα σε βοηθήσει; 740 00:45:43,840 --> 00:45:47,560 Είναι νεκρή. Νεκρός. 741 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 Γι' αυτό έστειλε ένα κοριτσάκι 742 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 μετά από μένα με παλιά μαγεία. 743 00:45:53,320 --> 00:45:54,560 Είναι δηλητήριο; 744 00:45:57,440 --> 00:45:58,440 Όχι. 745 00:45:59,680 --> 00:46:01,440 Ω ρε ψεύτρα. 746 00:46:03,320 --> 00:46:06,720 Αν αυτό τρυπούσε το δέρμα μου, 747 00:46:06,760 --> 00:46:08,880 θα με σκότωνε αμέσως. 748 00:46:13,560 --> 00:46:15,800 Είναι πολύ όμορφο όμως. 749 00:46:20,480 --> 00:46:22,960 Σε όλη σου τη ζωή, έκανες με αγάπησες ποτέ; 750 00:46:33,640 --> 00:46:35,800 (κλαίει) 751 00:46:39,680 --> 00:46:41,000 Σταμάτα! 752 00:46:57,840 --> 00:46:59,680 Α, δεν είμαι εγώ. 753 00:46:59,720 --> 00:47:00,880 Ω! 754 00:47:26,360 --> 00:47:29,240 Κυρία μου, έχουμε ένα πρόβλημα στις κουζίνες. 755 00:47:41,480 --> 00:47:44,240 Πάρε αυτό το κορίτσι μακριά και κλείσε την. 756 00:47:45,640 --> 00:47:48,400 θα τελειώσω με της μετά. 757 00:47:48,440 --> 00:47:51,480 Μετά από τι; Τι είναι θα κάνεις σε όλους; 758 00:47:56,440 --> 00:47:58,600 Όχι περισσότερα από όσα θα μου έκανες. 759 00:48:11,400 --> 00:48:13,920 Ω, Βιρτζίνια. 760 00:48:13,960 --> 00:48:15,160 Ω, μπαμπά. 761 00:48:21,080 --> 00:48:22,960 Είσαι καλά; 762 00:48:31,280 --> 00:48:32,440 Ω, λυπάμαι. 763 00:48:39,000 --> 00:48:40,280 Τι της συνέβη; 764 00:48:40,320 --> 00:48:43,960 Είναι τρελή, είναι απλά, είναι άρρωστη και είναι... 765 00:48:45,760 --> 00:48:47,920 Πριν φύγει εμείς ήταν απλά... 766 00:48:47,960 --> 00:48:50,040 χειροτέρευε, και χειρότερα, και χειρότερα. 767 00:48:58,080 --> 00:48:59,320 Δεν έχω ποτέ... 768 00:49:01,000 --> 00:49:03,240 Δεν είπα ποτέ σε κανέναν τι συνέβη το βράδυ που έφυγε. 769 00:49:04,200 --> 00:49:06,880 Και εσύ, δεν το έκανες ακόμη και να θυμάσαι. 770 00:49:06,920 --> 00:49:08,480 Οπότε δεν μπορούσα να σου πω. 771 00:49:09,520 --> 00:49:10,760 Τι συνέβη; 772 00:49:31,920 --> 00:49:36,280 (δραματική μουσική) 773 00:49:37,360 --> 00:49:39,800 Προσπαθούσε να σε πνίξει. 774 00:49:39,840 --> 00:49:41,720 Τι εννοείς; 775 00:49:43,960 --> 00:49:45,480 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 776 00:49:45,520 --> 00:49:47,280 Αν είχα έρθει σπίτι ένα λεπτό αργότερα, 777 00:49:47,320 --> 00:49:49,160 θα ήσουν νεκρός. 778 00:49:55,160 --> 00:49:58,800 Μην λαχανιάζεις, μην γαβγίζει και σταμάτα να μουρμουρίζεις. 779 00:49:58,840 --> 00:50:01,600 προσπαθώ να θυμήσου την ομιλία μου. 780 00:50:06,720 --> 00:50:08,560 Το κάνεις σωστά απόψε, 781 00:50:08,600 --> 00:50:10,720 και μπορείς να έχεις οποιαδήποτε σκύλα στην πόλη. 782 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Εσείς! 783 00:50:17,040 --> 00:50:19,080 Κράτα τους χωριστά, μην τους αφήσετε να αγγίξουν. 784 00:50:19,120 --> 00:50:20,320 Αλλά αυτός είμαι εγώ! 785 00:50:20,360 --> 00:50:22,320 Οι καλεσμένοι παίρνουν ύποπτο, κυρία μου. 786 00:50:22,360 --> 00:50:23,840 Πάρε το σκύλο στην κρυψώνα μου, 787 00:50:23,880 --> 00:50:26,120 Θα σε συναντήσω εκεί σύντομα, Έχω ένα τελευταίο πράγμα να κάνω. 788 00:50:28,080 --> 00:50:29,880 Αυτό το βασίλειο μπορεί να είναι δικό μας. 789 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Θα σε δοκιμάσουν, αλλά προσοχή στη Σταχτοπούτα, 790 00:50:35,760 --> 00:50:38,000 είναι η μεγαλύτερη απειλή σου. 791 00:50:39,800 --> 00:50:40,640 (τα ζώα τσιρίζουν) 792 00:50:40,680 --> 00:50:41,880 Μην κουνηθείς. 793 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Ω ναι. 794 00:50:49,240 --> 00:50:51,480 Ωχ χο χο, αυτό είναι καλό. 795 00:50:53,920 --> 00:50:55,760 Όλα παρόντα και σωστά. 796 00:50:58,280 --> 00:51:00,200 Όπως πρόσταξες, μεγαλειότατε, 797 00:51:00,240 --> 00:51:03,600 ο πιο ισχυρός δηλητήριο που δημιουργήθηκε ποτέ. 798 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Μυρίζει θεϊκά. 799 00:51:10,280 --> 00:51:12,680 Το δηλητήριο; Είπε δηλητήριο; 800 00:51:12,720 --> 00:51:14,600 Τότε δεν είναι κολοκυθόσουπα. 801 00:51:14,640 --> 00:51:17,840 Το έχετε δοκιμάσει ακόμα; 802 00:51:17,880 --> 00:51:19,360 Όχι βέβαια μεγαλειότατε. 803 00:51:19,400 --> 00:51:20,640 Λοιπόν, πώς το ξέρεις 804 00:51:20,680 --> 00:51:23,360 είναι το πιο δυνατό δηλητήριο που έγινε ποτέ; 805 00:51:23,400 --> 00:51:26,160 Ναι, πώς το ξέρεις; 806 00:51:26,200 --> 00:51:27,880 Λοιπόν; 807 00:51:29,400 --> 00:51:30,720 Δοκιμάστε το. 808 00:51:44,160 --> 00:51:46,640 (αναστενάζει) 809 00:51:49,640 --> 00:51:51,600 Σίγουρα δεν είναι κολοκυθόσουπα τότε. 810 00:51:51,640 --> 00:51:53,760 Κοίτα τον, νεκρό ως κοιτώνας. 811 00:51:53,800 --> 00:51:57,480 Ποντικοπαγίδες, θανατηφόρες δηλητήριο, επεξεργασμένο τυρί. 812 00:51:57,520 --> 00:51:59,000 Δεν είναι όπως παλιά. 813 00:51:59,040 --> 00:52:02,920 Πανούργο λυκάκι μου, εσύ με ανησύχησε για λίγο. 814 00:52:02,960 --> 00:52:05,800 Ω, όταν με απελευθέρωσες φυλακή, συμφώνησα να σε υπηρετήσω. 815 00:52:05,840 --> 00:52:08,200 Ένας λύκος κρατάει πάντα το παζάρι του. 816 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 Μετά από απόψε, όταν εγώ κυβερνούν τα εννέα βασίλεια, 817 00:52:13,000 --> 00:52:15,240 οι λύκοι θα είναι πολύ σημαντικοί. 818 00:52:15,280 --> 00:52:17,840 θα τα φτιάξω η μυστική μου αστυνομία, 819 00:52:17,880 --> 00:52:19,800 και θα είσαι ο αρχηγός. 820 00:52:22,760 --> 00:52:24,720 [Λύκος] Αρχιλύκος! 821 00:52:24,760 --> 00:52:26,480 Περιμέναμε ώρες. 822 00:52:26,520 --> 00:52:30,960 (μιλούν αδιάκριτα) 823 00:52:35,360 --> 00:52:39,160 Να είσαι σιωπηλός για το μέλλον βασιλιάς του τέταρτου βασιλείου. 824 00:52:39,200 --> 00:52:40,400 (φανφάρα) 825 00:52:40,440 --> 00:52:44,000 σας παρουσιάζω, ο άνθρωπος της ώρας, 826 00:52:44,040 --> 00:52:48,760 ο ήρωας της ημέρας, δικός του βασιλική προσωπικότητα της χρονιάς, 827 00:52:48,800 --> 00:52:51,280 είναι απλά ο καλύτερος, 828 00:52:51,320 --> 00:52:55,080 Πρίγκιπας Γουέντελ Ουίνστον Γουόλτερ Γουάιτ! 829 00:52:55,120 --> 00:52:59,560 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 830 00:53:10,720 --> 00:53:12,960 Τα-ντα! 831 00:53:13,000 --> 00:53:14,240 Γουέντυ. 832 00:53:19,400 --> 00:53:20,880 Mwah! 833 00:53:22,160 --> 00:53:25,880 Υπήρχαν κάποιες φήμες ότι σε είχε πιάσει πρόβλημα, 834 00:53:25,920 --> 00:53:27,440 αληθεύει αυτό; 835 00:53:27,480 --> 00:53:31,720 Όχι, απλά πήγα για πολύ περιπάτους γύρω από το βασίλειό μου. 836 00:53:31,760 --> 00:53:33,160 Όπως κάνει κανείς. 837 00:53:35,480 --> 00:53:38,000 Χάφ φουφ, αρχηγέ λύκο! 838 00:53:38,040 --> 00:53:39,800 Οι λύκοι θα τρέξουν εκτός πόλης αυτή τη φορά, 839 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 οι αγρότες δεν ξέρουν τι θα τα δαγκώσει. 840 00:53:43,560 --> 00:53:44,640 Με συγχωρείτε. 841 00:53:48,680 --> 00:53:52,520 (τραγουδάει) 842 00:53:59,840 --> 00:54:01,200 Σταχτοπούτα... 843 00:54:04,280 --> 00:54:05,920 Γεια, κοίτα αυτό. 844 00:54:05,960 --> 00:54:07,480 Το είδα νωρίτερα, με έσκασε. 845 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 Γκριμ; Όπως και στον Γκριμ Γκριμ; 846 00:54:11,000 --> 00:54:12,400 Πρέπει να είμαι, πρέπει να είμαι, σωστά; 847 00:54:12,440 --> 00:54:13,880 Εννοώ όλες αυτές τις ιστορίες, δεν ήταν φτιαγμένοι. 848 00:54:13,920 --> 00:54:16,160 Είναι αλήθεια, ήταν εδώ πριν από 200 χρόνια. 849 00:54:16,200 --> 00:54:17,720 Εκπληκτική επιτυχία. 850 00:54:17,760 --> 00:54:19,040 Νεράιδες ιστορίες Grimm, τα θυμασαι? 851 00:54:19,080 --> 00:54:21,280 Τα διάβαζα παλιά εσύ όταν ήσουν παιδί. 852 00:54:21,320 --> 00:54:22,560 Κάθισες στο γόνατο μου, 853 00:54:22,600 --> 00:54:25,280 αυτός για τον γάιδαρο θα έτρωγε μόνο γαϊδουράγκαθα. 854 00:54:25,320 --> 00:54:27,600 Α, αυτό ήταν το House στο Pooh Corner. 855 00:54:27,640 --> 00:54:28,760 Ναι. 856 00:54:30,680 --> 00:54:32,160 Τι κάνει αυτό πω; Τι είναι αυτό; 857 00:54:32,200 --> 00:54:33,600 Δεν ξέρω, προσπάθησα να διαβάσω είναι στα γερμανικά, 858 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 πρέπει να είναι γερμανικό. 859 00:54:35,200 --> 00:54:37,000 [Ποντίκι] Μπορώ να μιλήσω γερμανικά. 860 00:54:37,040 --> 00:54:39,640 Το ίδιο μπορώ, το τυρί είναι κασέ. 861 00:54:41,520 --> 00:54:43,400 Μεγάλη μας, μεγάλη, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, 862 00:54:43,440 --> 00:54:45,560 υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, 863 00:54:45,600 --> 00:54:47,360 υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, προπάππους 864 00:54:47,400 --> 00:54:50,640 το έμαθε από Ο ίδιος ο Βίλχελμ Γκριμ. 865 00:54:50,680 --> 00:54:53,480 Λοιπόν, τι γλυκό, Γερμανόφωνα ποντίκια. 866 00:54:53,520 --> 00:54:56,040 Εντάξει, εντάξει, και τι λέει αυτό εδώ, αυτό. 867 00:54:56,080 --> 00:55:01,000 Wenn sie fliehen wollen mussen sie die hebel drehen; 868 00:55:01,040 --> 00:55:02,760 Πρέπει να γυρίσει η λαβή... 869 00:55:02,800 --> 00:55:06,160 Όχι, γυρίζει ο μοχλός. 870 00:55:06,200 --> 00:55:08,840 Η λαβή είναι κλίνκε. 871 00:55:08,880 --> 00:55:12,680 Πρέπει να γυρίσεις τον μοχλό αν θέλετε να δραπετεύσετε. 872 00:55:12,720 --> 00:55:14,520 Ουά, ουά, ουά, ουά, απόδραση; 873 00:55:14,560 --> 00:55:17,000 Μοχλός; Μοχλός! 874 00:55:17,040 --> 00:55:20,080 Μοχλός, μοχλός. Εκεί δεν υπάρχουν μοχλοί. 875 00:55:20,120 --> 00:55:21,360 Τα δαχτυλίδια! Τα δαχτυλίδια! 876 00:55:21,400 --> 00:55:22,920 Γυρίστε τα δαχτυλίδια! Γυρίστε τα δαχτυλίδια! 877 00:55:24,680 --> 00:55:26,800 Ω, περίμενε, εκεί, πάρε το αυτά εκεί, δοκιμάστε τα. 878 00:55:35,440 --> 00:55:39,120 Βιάσου, έλα. Εμείς μπορεί να έχει ακόμα χρόνο. 879 00:55:39,160 --> 00:55:41,960 Αν κάποιος μπορεί να σώσει το εννέα βασίλεια, είσαι εσύ. 880 00:55:42,000 --> 00:55:44,120 Καλή τύχη, είσαι θα το χρειαστείτε. 881 00:55:45,640 --> 00:55:46,680 Ευχαριστώ. 882 00:55:48,400 --> 00:55:51,480 Μέχρι του πρίγκιπα 21α γενέθλια, 883 00:55:51,520 --> 00:55:54,560 ο θρόνος έχει πέσει στην εμπιστοσύνη για αυτόν. 884 00:55:54,600 --> 00:55:57,560 Αλλά, πριν προλάβει να γίνει βασιλιάς, 885 00:55:57,600 --> 00:56:01,280 πρέπει πρώτα να μας δείξει ότι αυτός έχει μάθει τις τρεις αξίες 886 00:56:01,320 --> 00:56:06,200 φυσικά, σοφία και ταπεινοφροσύνη. 887 00:56:08,200 --> 00:56:10,800 Αφήστε το πρώτο αμφισβητίας βήμα προς τα εμπρός. 888 00:56:10,840 --> 00:56:12,320 Ο Γουέντελ. 889 00:56:16,120 --> 00:56:19,600 Είμαι Leaf Fall, βασίλισσα των ξωτικών. 890 00:56:19,640 --> 00:56:21,880 Είναι ένα πολύ μεγάλο την ευθύνη που αναλαμβάνεις 891 00:56:21,920 --> 00:56:24,360 στους νεαρούς ώμους σου σήμερα. 892 00:56:24,400 --> 00:56:28,280 Και αναρωτιέμαι αν είσαι αρκετά θαρραλέος για να ενωθεί μαζί μας. 893 00:56:30,760 --> 00:56:34,120 Η γενναιότητά του αμφισβητείται. 894 00:56:34,160 --> 00:56:36,760 Πες μας, πες μας το παραμύθι. 895 00:56:36,800 --> 00:56:40,560 (φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα) 896 00:56:42,480 --> 00:56:45,600 Ο βασιλιάς των τρολ απείλησε αυτό το βασίλειο. 897 00:56:45,640 --> 00:56:49,840 Τον προκάλεσα να ένας καβγάς, ο άνθρωπος με το μουτ, 898 00:56:49,880 --> 00:56:53,440 και ήταν τεράστιος και φρικτός, και τράβηξε το σπαθί του, 899 00:56:53,480 --> 00:56:55,960 και πολεμήσαμε και οι δύο, και μετά έπεσα στα τέσσερα, 900 00:56:56,000 --> 00:56:57,960 και γρύλιζα. 901 00:56:58,000 --> 00:57:00,800 Και μετά πέταξε πάνω μου, και μετά του χτύπησα με νύχια, 902 00:57:00,840 --> 00:57:03,960 και μετά βύθισα τα δόντια μου μέσα του, 903 00:57:04,000 --> 00:57:06,600 και του έβγαλα το λαιμό. 904 00:57:09,680 --> 00:57:12,280 Μπράβο. Μεγαλοπρεπής. 905 00:57:12,320 --> 00:57:14,720 Τέτοιο ζωώδες κουράγιο. 906 00:57:14,760 --> 00:57:16,200 Μπράβο. 907 00:57:18,080 --> 00:57:22,640 Πέρασε το πρώτο τεστ, Ο Wendell είναι ο βασιλιάς του θάρρους! 908 00:57:22,680 --> 00:57:26,040 (χειροκροτούν και ζητωκραυγάζουν) 909 00:57:40,800 --> 00:57:41,920 Πάρε ένα όπλο. 910 00:57:43,080 --> 00:57:44,560 Τι εννοείς πάρε όπλο; 911 00:57:44,600 --> 00:57:46,000 Δεν ξέρουμε τίποτα σχετικά με τη μάχη. 912 00:57:46,040 --> 00:57:48,920 Πάρε ένα όπλο, μπαμπά. 913 00:58:06,080 --> 00:58:09,120 (φανφάρα) 914 00:58:09,160 --> 00:58:11,840 Είναι ώρα για το δεύτερη πρόκληση. 915 00:58:11,880 --> 00:58:14,040 Queen Riding Hood the Third, 916 00:58:14,080 --> 00:58:16,200 ηγεμόνας του δεύτερου βασιλείου. 917 00:58:16,240 --> 00:58:20,360 (χειροκρότημα) 918 00:58:23,720 --> 00:58:26,040 Τι σοφία έχεις έμαθες στο πρόσφατο ταξίδι σου 919 00:58:26,080 --> 00:58:28,080 μέσω του βασιλείου σου; 920 00:58:29,680 --> 00:58:30,720 Ε... 921 00:58:32,040 --> 00:58:33,640 Αυτό είναι δύσκολο. 922 00:58:34,800 --> 00:58:38,440 Έχω περπατήσει κάθε δρόμο, 923 00:58:40,160 --> 00:58:43,840 Έχω μυρίσει κάθε φράχτη, 924 00:58:43,880 --> 00:58:47,200 Έχω περιπλανηθεί στη γη, 925 00:58:47,240 --> 00:58:51,120 και βρήκε οστά. 926 00:58:52,080 --> 00:58:53,480 Οστά; 927 00:58:54,480 --> 00:58:56,760 Βρήκα αυτό το τεράστιο σωρό 928 00:58:56,800 --> 00:59:00,560 από εκατό φρέσκα, ζουμερά κόκαλα. 929 00:59:00,600 --> 00:59:05,040 Λοιπόν, πήρα ένα και εγώ έθαψε τους άλλους 99. 930 00:59:08,080 --> 00:59:10,320 Σωστή σκέψη; 931 00:59:10,360 --> 00:59:11,800 Πονηριά. 932 00:59:12,680 --> 00:59:16,160 Φτιάξτε τον στρατό μας εφεδρείες για περιόδους πολέμου. 933 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 Σοφός όντως. 934 00:59:19,440 --> 00:59:21,680 Έχει περάσει το δεύτερη πρόκληση. 935 00:59:21,720 --> 00:59:23,680 Σοφός Βέντελ. 936 00:59:23,720 --> 00:59:27,880 (χειροκροτούν και ζητωκραυγάζουν) 937 00:59:38,080 --> 00:59:39,520 Με ποιον τρόπο; 938 00:59:40,800 --> 00:59:41,920 Εδώ. 939 00:59:45,400 --> 00:59:47,360 Όχι, σίγουρα σκέψου ότι είναι έτσι. 940 00:59:47,400 --> 00:59:50,160 Τι; Γιατί ρώτησες εγω καταρχην 941 00:59:50,200 --> 00:59:52,520 αν με αγνοήσεις. 942 00:59:52,560 --> 00:59:53,480 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… 943 00:59:53,520 --> 00:59:54,720 (κροτσάρισμα) 944 00:59:54,760 --> 00:59:56,760 Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα. 945 00:59:56,800 --> 00:59:59,400 Στο διαχρονικά τιμημένο παράδοση για τις κυρίες, 946 00:59:59,440 --> 01:00:02,440 παρακαλώ προετοιμαστείτε για το βαλς της Σταχτοπούτας. 947 01:00:03,520 --> 01:00:06,680 Τι; Εσείς νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος; 948 01:00:08,760 --> 01:00:13,520 (μουσική αίθουσας χορού) 949 01:00:26,640 --> 01:00:27,960 Βασιλικό τοστ; 950 01:00:40,640 --> 01:00:44,080 Παίζεις πολύ περιέργως. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 951 01:00:47,840 --> 01:00:49,880 Έχετε πραγματικά να είσαι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα; 952 01:00:51,040 --> 01:00:53,200 Ω, ο λαιμός μου. 953 01:00:54,560 --> 01:00:57,560 Βοηθήστε με, είμαι 200 ​​χρονών! 954 01:00:57,600 --> 01:00:58,560 Δώσε μου το χέρι σου. 955 01:00:58,600 --> 01:00:59,720 Συγγνώμη, συγγνώμη. 956 01:00:59,760 --> 01:01:01,600 (τρίζει) 957 01:01:01,640 --> 01:01:02,520 Τι είναι αυτό; 958 01:01:02,560 --> 01:01:03,600 Βασιλικό τοστ. 959 01:01:06,120 --> 01:01:07,360 Μη διστάσετε, πάρτε ένα. 960 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 Βασιλικό τοστ. 961 01:01:14,680 --> 01:01:18,800 (δυσοίωνη μουσική) 962 01:01:24,720 --> 01:01:26,800 Εδώ, αυτό πρέπει να είναι ο δρόμος για την αίθουσα χορού. 963 01:01:30,200 --> 01:01:31,080 Ξέρεις τι, που δεν είναι κλειδωμένο, 964 01:01:31,120 --> 01:01:32,320 υπάρχει κάτι ακουμπώντας πάνω του. 965 01:01:32,360 --> 01:01:33,880 Εντάξει, είμαστε τελειώνει ο χρόνος. 966 01:01:33,920 --> 01:01:34,800 Σπρώξτε. 967 01:01:34,840 --> 01:01:36,120 (γρυλίζουν) 968 01:01:42,600 --> 01:01:44,160 Ραργκ! 969 01:01:45,400 --> 01:01:47,760 Ξεφλουδίστε τα. Ξεφλουδίστε τα ζωντανά! 970 01:01:47,800 --> 01:01:48,920 Ω! 971 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 Πίσω στην αίθουσα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 972 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 (κροτσάρισμα) 973 01:02:03,120 --> 01:02:04,840 Ω, όχι είναι κλειδωμένο. 974 01:02:06,680 --> 01:02:08,400 Εδώ, εδώ, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 975 01:02:12,800 --> 01:02:14,440 Εντάξει κοίτα αυτό θα διαρκέσει πολύ. 976 01:02:14,480 --> 01:02:16,280 Απλώς συνεχίζεις και Θα τους πολεμήσω. 977 01:02:16,320 --> 01:02:17,280 Όχι, μπαμπά, είσαι θα σκοτωθεί. 978 01:02:17,320 --> 01:02:18,640 Δεν έχει σημασία για μένα. 979 01:02:18,680 --> 01:02:20,080 Πρέπει να σώσεις τους πάντες, εντάξει; Απλά πήγαινε! 980 01:02:20,120 --> 01:02:22,040 Και αν τα καταφέρεις, απλά συνέχισε, μη με περιμένεις. 981 01:02:22,080 --> 01:02:23,080 Θα προσέχω. 982 01:02:26,040 --> 01:02:30,080 (σαλπίσματα) 983 01:02:37,640 --> 01:02:40,000 Εάν κανένας δεν ρωτά το ραντεβού του, 984 01:02:40,040 --> 01:02:41,560 μετά το κάνω σοβαρά... 985 01:02:41,600 --> 01:02:43,040 Περίμενε. 986 01:02:47,880 --> 01:02:48,840 αμφισβητώ. 987 01:02:48,880 --> 01:02:50,440 Υφάδι. Ωχ... 988 01:02:51,800 --> 01:02:54,480 Ε, εσύ; 989 01:02:54,520 --> 01:02:57,800 Είστε πραγματικά Πρίγκιπας Γουέντελ Γουάιτ; 990 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 Εγγονός της Χιονάτης; 991 01:03:01,920 --> 01:03:04,520 Ο άνθρωπος που θα γινόταν βασιλιάς; 992 01:03:07,600 --> 01:03:09,840 είμαι... 993 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 Γεια σου! 994 01:03:28,320 --> 01:03:29,320 Ωχ. 995 01:03:33,960 --> 01:03:34,760 Όχι. 996 01:03:34,800 --> 01:03:36,920 (αναπνευστικά) 997 01:03:36,960 --> 01:03:39,040 Όχι, είμαι απατεώνας. 998 01:03:39,080 --> 01:03:40,600 (αναπνευστικά) 999 01:03:40,640 --> 01:03:42,760 Δεν είμαι πρίγκιπας, 1000 01:03:44,920 --> 01:03:46,200 λαμ... 1001 01:03:48,000 --> 01:03:50,240 λαμ... 1002 01:03:53,520 --> 01:03:54,600 Συνηθισμένο. 1003 01:03:54,640 --> 01:03:59,200 (γρύλισμα) 1004 01:04:07,840 --> 01:04:10,600 δεν θα γίνω ποτέ υπέροχο σαν τη Χιονάτη. 1005 01:04:12,240 --> 01:04:14,320 Κάποιοι είναι γεννημένοι για να είναι υπέροχοι, 1006 01:04:14,360 --> 01:04:17,280 αλλά είμαι αγέλη. 1007 01:04:19,440 --> 01:04:23,200 Δεν είμαι αρχηγός, Είμαι ριτρίβερ. 1008 01:04:24,480 --> 01:04:27,800 (φωνάζοντας) 1009 01:04:36,360 --> 01:04:37,880 (κροτσάρισμα) 1010 01:04:37,920 --> 01:04:41,760 (δραματική μουσική) 1011 01:04:46,880 --> 01:04:49,240 Δεν θέλω τη δουλειά. 1012 01:04:50,800 --> 01:04:51,800 Δεν θα πάρω τη δουλειά. 1013 01:04:53,400 --> 01:04:57,360 Δεν είμαι άξιος. 1014 01:05:00,680 --> 01:05:04,440 (φωνάζει και γρυλίζει) 1015 01:05:09,000 --> 01:05:10,120 Φαίνεται επώδυνο. 1016 01:05:25,840 --> 01:05:30,240 Πέρασε το τρίτο τεστ. Έχει δείξει ταπεινοφροσύνη. 1017 01:05:31,680 --> 01:05:32,840 Μπράβο. 1018 01:05:32,880 --> 01:05:35,360 (χειροκρότημα) 1019 01:05:37,800 --> 01:05:40,520 Έχει περάσει τις τρεις δοκιμασίες, 1020 01:05:40,560 --> 01:05:43,280 τώρα ας στεφθεί. 1021 01:05:43,320 --> 01:05:47,440 (φανφάρα) 1022 01:06:07,400 --> 01:06:08,400 Ωχ. 1023 01:06:10,080 --> 01:06:11,080 [Τόνι] Βιρτζίνια! 1024 01:06:13,000 --> 01:06:16,960 (ψαλμωδία) 1025 01:06:22,440 --> 01:06:24,600 Μπορείτε μόνο να παρακολουθήσετε. 1026 01:06:25,680 --> 01:06:27,160 [Κοινό] Ωχ. 1027 01:06:32,280 --> 01:06:34,400 Ώρα για το βασιλικό τοστ, μεγαλειότατε. 1028 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 [Man] Το βασιλικό τοστ! 1029 01:06:41,920 --> 01:06:43,720 Στην αιώνια ειρήνη, 1030 01:06:45,520 --> 01:06:48,720 και όλα τα κόκαλα που μπορούμε να ροκανίσουμε. 1031 01:06:50,080 --> 01:06:54,480 Στην αιώνια ειρήνη και όλα τα κόκαλα που μπορούμε να ροκανίσουμε; 1032 01:07:06,880 --> 01:07:08,360 Νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά. 1033 01:07:13,640 --> 01:07:17,800 (βήχας και φίμωση) 1034 01:07:27,640 --> 01:07:29,400 Ουφ, δηλητήριο. 1035 01:07:44,160 --> 01:07:46,000 Κανείς για δευτερόλεπτα; 1036 01:07:49,280 --> 01:07:50,280 Οχι; 1037 01:08:07,880 --> 01:08:10,080 Σίγουρα είσαι επίμονος. 1038 01:08:14,800 --> 01:08:16,600 Θα με σκοτώσεις και εμένα; 1039 01:08:17,840 --> 01:08:21,080 επρόκειτο να σε αφήσω πήγαινε. Δεν ξέρω γιατί... 1040 01:08:21,120 --> 01:08:22,880 Ξέρεις γιατί. 1041 01:08:22,920 --> 01:08:27,040 Πήγαινε, άφησέ με, πάρε έξω όσο μπορείς. 1042 01:08:27,080 --> 01:08:28,200 Όχι. 1043 01:08:32,320 --> 01:08:34,880 Δεν ήσουν τίποτα αλλά ένα ατύχημα. 1044 01:08:34,920 --> 01:08:36,800 Έπρεπε να είσαι σκοτώθηκε κατά τη γέννηση. 1045 01:08:41,560 --> 01:08:42,880 Πώς τολμάς. 1046 01:08:42,920 --> 01:08:45,680 Πώς τολμάς να μιλήσεις σε μένα έτσι; 1047 01:08:45,720 --> 01:08:46,800 Σκότωσε την τώρα. 1048 01:08:49,920 --> 01:08:52,000 Σκότωσε την, αλλιώς θα το κάνω μόνος μου. 1049 01:08:54,120 --> 01:08:54,800 Όχι! 1050 01:08:54,840 --> 01:08:55,920 [Βιρτζίνια] Λύκος! 1051 01:09:05,160 --> 01:09:06,200 Στάση. 1052 01:09:22,760 --> 01:09:23,760 Κρύπες. 1053 01:09:31,240 --> 01:09:33,240 (βήχει) 1054 01:09:41,680 --> 01:09:44,120 Έχεις βγάλει αίμα. 1055 01:09:45,280 --> 01:09:46,360 λυπάμαι. 1056 01:10:06,360 --> 01:10:08,080 Όχι, όχι! 1057 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 Όχι, μην πεθάνεις. 1058 01:10:11,080 --> 01:10:12,920 Μην πεθάνεις. 1059 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 Απλώς θυμήσου ποιος είσαι. 1060 01:10:16,800 --> 01:10:17,920 Είναι πολύ αργά. 1061 01:10:22,920 --> 01:10:26,600 Μην κλαις κοριτσάκι μου. 1062 01:10:28,360 --> 01:10:30,000 Το κοριτσάκι μου. 1063 01:10:35,040 --> 01:10:36,880 Έδωσα την ψυχή μου. 1064 01:10:41,680 --> 01:10:43,080 Περιμένετε! Περιμένετε! 1065 01:10:44,480 --> 01:10:45,480 Περιμένετε! 1066 01:10:47,640 --> 01:10:51,240 (κλαίει) 1067 01:11:04,120 --> 01:11:05,120 Θεέ μου. 1068 01:11:09,560 --> 01:11:10,720 Τι συνέβη; 1069 01:11:16,440 --> 01:11:19,960 Ω, ω, νομίζω ότι το έχω κάνει ήπιε πολύ σαμπάνια. 1070 01:11:21,440 --> 01:11:24,960 Ω, τι είναι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1071 01:11:25,000 --> 01:11:28,520 (γκρίνια) 1072 01:11:28,560 --> 01:11:30,720 Γιατί δεν είστε όλοι νεκροί; 1073 01:11:41,920 --> 01:11:43,440 σε νόμιζα δηλητηρίασε τους πάντες. 1074 01:11:43,480 --> 01:11:45,560 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Σκόνη τρολ. 1075 01:11:45,600 --> 01:11:48,200 Αντάλλαξα το δηλητήριο με μια πρέζα σκόνη τρολ 1076 01:11:48,240 --> 01:11:49,760 μόνο και μόνο για να φαίνεται πειστικό. 1077 01:11:52,720 --> 01:11:55,240 Συγγνώμη, έπρεπε να σε ξεγελάσω. 1078 01:11:55,280 --> 01:11:57,000 Προχωρήστε, Γουέντυ. 1079 01:11:57,040 --> 01:11:58,040 Πάω. 1080 01:12:04,160 --> 01:12:05,800 Αυτό θα έπρεπε να κάνει το κόλπο. 1081 01:12:16,800 --> 01:12:18,080 Αχ. 1082 01:12:19,480 --> 01:12:20,840 (γάβγισμα) 1083 01:12:20,880 --> 01:12:24,280 Επέστρεψα, επέστρεψα. 1084 01:12:27,960 --> 01:12:29,440 γύρισα! 1085 01:12:29,480 --> 01:12:33,520 (επευφημίες) 1086 01:13:11,880 --> 01:13:13,000 Γεια σου. 1087 01:13:14,600 --> 01:13:17,200 περίμενα για να ξυπνήσεις. 1088 01:13:17,240 --> 01:13:19,360 Έχετε κοιμηθεί για σχεδόν δύο μέρες. 1089 01:13:22,040 --> 01:13:24,360 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα πόσο κουρασμένος ήμουν. 1090 01:13:33,520 --> 01:13:35,120 Τι έχω κάνει; 1091 01:13:38,160 --> 01:13:39,720 Δεν φταις εσύ. 1092 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 1093 01:13:45,080 --> 01:13:46,240 Διότι αυτό... 1094 01:13:48,880 --> 01:13:50,120 η μοίρα μου. 1095 01:13:51,800 --> 01:13:52,960 Ω, Βιρτζίνια. 1096 01:14:02,240 --> 01:14:03,360 Αφήστε την να φύγει. 1097 01:14:04,760 --> 01:14:05,840 [Βιρτζίνια] Όχι... 1098 01:14:07,480 --> 01:14:11,840 [Εκφωνητής] Άρχοντες και κυρίες, κορίτσια και αγόρια, 1099 01:14:11,880 --> 01:14:15,960 ας το ακούσουμε για τον βασιλιά Wendell! 1100 01:14:17,080 --> 01:14:21,280 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 1101 01:14:26,280 --> 01:14:29,960 Και τώρα, για το μεγαλύτερο γενναιότητα που μπορεί να φανταστεί κανείς, 1102 01:14:30,000 --> 01:14:34,040 για θάρρος στο πρόσωπο του αδυσώπητος και τρομερός κίνδυνος, 1103 01:14:34,080 --> 01:14:36,800 Βραβεύω τους αγαπημένους μου φίλους 1104 01:14:36,840 --> 01:14:39,240 τα υψηλότερα μετάλλια στο βασίλειό μου. 1105 01:14:39,280 --> 01:14:42,840 (χειροκρότημα) 1106 01:14:42,880 --> 01:14:47,200 Πρώτον, η προσωρινή μου υπηρέτης, Αντώνης. 1107 01:14:47,240 --> 01:14:51,000 (χειροκρότημα) 1108 01:14:53,200 --> 01:14:54,920 Λαέ μου, κοιτάξτε τον φίλο μου. 1109 01:14:56,360 --> 01:14:59,560 Δεν είναι πια χωρίς ράχη και κυλιόμενος σε αυτολύπηση. 1110 01:14:59,600 --> 01:15:00,760 Ευχαριστώ. 1111 01:15:00,800 --> 01:15:03,840 Δεν είναι πλέον α φαλακρός, άχρηστος δειλός 1112 01:15:03,880 --> 01:15:05,520 που προτιμά να τρέξει παρά να πολεμήσει. 1113 01:15:05,560 --> 01:15:08,160 Δεν οδηγείται πλέον εγωιστικά 1114 01:15:08,200 --> 01:15:11,280 από φθόνο και απληστία, όχι. 1115 01:15:13,680 --> 01:15:15,840 Μεταμορφώνεται ηρωικά. 1116 01:15:18,040 --> 01:15:21,040 Τι πιο γενναίος άνθρωπος θα μπορούσε να υπάρξει 1117 01:15:21,080 --> 01:15:24,320 παρά ο Αντώνιος ο γενναίος. 1118 01:15:24,360 --> 01:15:26,400 (φανφάρα) 1119 01:15:26,440 --> 01:15:30,280 (χειροκρότημα) 1120 01:15:32,960 --> 01:15:35,520 Για αυτόν τον πολύπαθο σκύλο, 1121 01:15:35,560 --> 01:15:38,560 οι τεχνίτες μου έχουν φτιάξει ένα ειδικό κολάρο μετάλλιο. 1122 01:15:39,920 --> 01:15:44,240 Αυτή η μπερδεμένη κυνική θέληση ζουν σε ένα χρυσό ρείθρο 1123 01:15:44,280 --> 01:15:47,680 δίπλα στο δικό του βουνό από κόκαλα. 1124 01:15:47,720 --> 01:15:52,040 (φανφάρα) 1125 01:15:53,280 --> 01:15:55,200 Ίσως είναι καλύτερα αν δεν τον αγγίξω. 1126 01:15:56,760 --> 01:15:58,200 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 1127 01:15:58,240 --> 01:15:59,680 (γέλια) 1128 01:15:59,720 --> 01:16:02,800 (φανφάρα) 1129 01:16:02,840 --> 01:16:05,200 (χειροκρότημα) 1130 01:16:05,240 --> 01:16:08,320 Όσο για αυτόν τον λύκο, 1131 01:16:08,360 --> 01:16:12,160 για αυτόν, δεν έχω μετάλλιο. 1132 01:16:14,160 --> 01:16:17,240 Χαφ ρουφηξιά. Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 1133 01:16:17,280 --> 01:16:21,480 Αντίθετα, έχω εδώ μια βασιλική συγγνώμη 1134 01:16:21,520 --> 01:16:24,400 για όλους τους λύκους, παντού σε όλο το βασίλειό μου. 1135 01:16:25,800 --> 01:16:30,280 Από εδώ και πέρα λύκοι θα γίνουν γνωστοί ως ήρωες, 1136 01:16:30,320 --> 01:16:34,160 γιατί ήταν ένας ευγενής λύκος που έσωσε τα εννέα βασίλεια. 1137 01:16:34,200 --> 01:16:37,280 (φανφάρα) 1138 01:16:37,320 --> 01:16:38,760 Αυτό είναι λύκοι για εσάς! 1139 01:16:38,800 --> 01:16:40,360 Καλά παιδιά! 1140 01:16:40,400 --> 01:16:41,840 Όσο για τη Βιρτζίνια, 1141 01:16:44,240 --> 01:16:47,560 πώς μπορώ ποτέ να σε ανταμείψω για αυτό που έχεις κάνει. 1142 01:16:47,600 --> 01:16:49,360 Για όσα έχασες. 1143 01:16:53,320 --> 01:16:55,640 Αυτό το λουλούδι δόθηκε σε μένα από τη Χιονάτη 1144 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 όταν ήμουν επτά χρονών 1145 01:16:57,880 --> 01:17:00,160 την ημέρα που έφυγε το κάστρο μας για πάντα. 1146 01:17:01,920 --> 01:17:05,600 Είπε ότι μια μέρα, Θα την ξανασυναντούσα, 1147 01:17:07,160 --> 01:17:08,480 αν και δεν θα επέστρεφε ποτέ. 1148 01:17:11,040 --> 01:17:12,960 Καταλαβαίνω τα λόγια της τώρα. 1149 01:17:16,520 --> 01:17:20,680 (αργή μουσική) 1150 01:17:31,800 --> 01:17:34,360 Όταν ήμουν μικρός κορίτσι, είχες γούνινο παλτό. 1151 01:17:36,040 --> 01:17:38,680 Και θυμάμαι ότι χρησιμοποίησες να έρθω στο δωμάτιό μου και, 1152 01:17:40,360 --> 01:17:42,480 και θα μπορούσα ακόμα μύρισε το άρωμά σου. 1153 01:17:46,720 --> 01:17:51,200 Και συνήθιζες να τρίβεις το γούνα πάνω κάτω στο μάγουλό μου, 1154 01:17:54,040 --> 01:17:55,400 και ήξερα, 1155 01:17:56,960 --> 01:17:59,200 Ήξερα ότι εσύ πραγματικά, πραγματικά με αγάπησε. 1156 01:18:05,800 --> 01:18:08,280 Πάντα ήθελα γίνε το κοριτσάκι σου. 1157 01:18:33,280 --> 01:18:35,160 Αντώνη, μακάρι να σου προσφέρει δουλειά. 1158 01:18:36,840 --> 01:18:38,040 Όχι ευχαριστώ. 1159 01:18:38,080 --> 01:18:40,240 Ω, όχι, αλλά περιμένετε μέχρι ακούς τι είναι. 1160 01:18:40,280 --> 01:18:43,000 Θέλω να χτίσεις εμένα ένα νέο κάστρο. 1161 01:18:44,320 --> 01:18:45,680 Ένα περίπου... 1162 01:18:45,720 --> 01:18:47,280 Δεν είμαι αρχιτέκτονας. 1163 01:18:47,320 --> 01:18:49,760 Όχι, όχι, όχι, ένα φουσκωτό κάστρο. 1164 01:18:50,840 --> 01:18:54,320 Θα σου δώσω τίτλους, γη, και εκατοντάδες υπηρέτες, 1165 01:18:54,360 --> 01:18:56,240 ότι χρειάζεσαι. 1166 01:18:56,280 --> 01:18:59,280 Αυτό είναι πολύ, χμ, Μεγαλειότατε, δεν μπορώ. 1167 01:18:59,320 --> 01:19:03,080 Δηλαδή, δεν μπορώ ακόμα και πλαστικό εδώ. 1168 01:19:03,120 --> 01:19:04,680 Βασικά είναι τι μου ζητάς να κάνω 1169 01:19:04,720 --> 01:19:07,960 σου δίνει ένα βιομηχανική επανάσταση. 1170 01:19:09,040 --> 01:19:10,960 Στη νέα σας θέση, 1171 01:19:11,000 --> 01:19:12,600 θα είσαι περικυκλωμένος από νεαρές καλλονές 1172 01:19:12,640 --> 01:19:15,960 σε όλη σου τη φήμη ως εθνικός ήρωας. 1173 01:19:26,160 --> 01:19:28,600 Ω! Δεσποινίς, δεσποινίς, εδώ. 1174 01:19:39,760 --> 01:19:41,520 Τι θα θέλατε να φάτε; 1175 01:19:41,560 --> 01:19:42,600 Εμ... 1176 01:19:42,640 --> 01:19:43,960 Γεια, πρέπει να φας κάτι. 1177 01:19:44,000 --> 01:19:45,440 Ναι, έχεις πρέπει να φάω κάτι. 1178 01:19:47,440 --> 01:19:48,840 Εντάξει, θα έχω, χμ, 1179 01:19:48,880 --> 01:19:50,360 Θα πάρω λίγο ψάρι. 1180 01:19:50,400 --> 01:19:52,840 Ψάρι. Ψάρια, ψάρια, ναι, ψάρια. 1181 01:19:52,880 --> 01:19:54,040 Σερβιτόρος; Σερβιτόρος; 1182 01:19:54,080 --> 01:19:56,440 Φέρτε φρέσκο ψάρι αμέσως, παρακαλώ. 1183 01:19:56,480 --> 01:19:57,720 Φρέσκο ​​ψάρι. 1184 01:19:59,440 --> 01:20:00,120 Σας ευχαριστώ. 1185 01:20:00,160 --> 01:20:00,760 Σας ευχαριστώ. 1186 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Μμμ. 1187 01:20:05,800 --> 01:20:08,440 Είμαι καλά, πραγματικά. 1188 01:20:08,480 --> 01:20:09,640 Είναι μια χαρά, πραγματικά. 1189 01:20:15,880 --> 01:20:19,000 ♪ Πόσο λαχταράω να καθυστερήσω 1190 01:20:19,040 --> 01:20:22,200 ♪ στο δάχτυλο της αγαπημένης σου 1191 01:20:22,240 --> 01:20:23,200 Τι; 1192 01:20:23,240 --> 01:20:24,920 Αυτό είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 1193 01:20:24,960 --> 01:20:28,600 Α, και, ένα δαχτυλίδι τραγουδιού ποτέ δεν αποτυγχάνει να πάρει το κορίτσι του. 1194 01:20:28,640 --> 01:20:29,680 Αχ. 1195 01:20:29,720 --> 01:20:31,520 Είναι το πεπρωμένο. 1196 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Φορέστε το, βάλτε το. 1197 01:20:33,560 --> 01:20:35,280 Λοιπόν, εντάξει, Απλώς θα το δοκιμάσω. 1198 01:20:35,320 --> 01:20:36,480 Αλλά δεν παντρεύομαι. 1199 01:20:36,520 --> 01:20:38,880 Φυσικά και είσαι, α Το μωρό πρέπει να έχει πατέρα. 1200 01:20:38,920 --> 01:20:41,640 Δεν σκοπεύω να έχω κανένα παιδιά σας ευχαριστώ πολύ. 1201 01:20:41,680 --> 01:20:44,600 Λοιπόν, είναι λίγο λίγο αργά για αυτό. 1202 01:20:44,640 --> 01:20:46,600 Τι εννοείς; 1203 01:20:46,640 --> 01:20:48,800 Έχεις ένα μικρό λυκάκι μικρό που μεγαλώνει μέσα σου. 1204 01:20:49,720 --> 01:20:53,320 Λίγο γούνινο παιδί, απλώς σαν εμένα, μόνο πολύ μικρότερο. 1205 01:20:53,360 --> 01:20:57,280 Πιστέψτε με, είμαι λύκος, Αυτά τα ξέρω. 1206 01:20:58,320 --> 01:21:00,000 Πραγματικά; 1207 01:21:00,040 --> 01:21:01,400 Απλώς ξέρω. 1208 01:21:04,840 --> 01:21:07,760 ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία, και δεν υπάρχει ίσως, 1209 01:21:07,800 --> 01:21:11,800 ♪ οι τρεις μας κάνουν μωρό 1210 01:21:11,840 --> 01:21:13,080 ♪ Yippee! 1211 01:21:18,200 --> 01:21:19,880 Εκεί πήγα. 1212 01:21:27,000 --> 01:21:28,520 Αλήθεια θα μείνεις; 1213 01:21:28,560 --> 01:21:32,520 Ναι. Τι, πρέπει να πάω πίσω στη Νέα Υόρκη για να γίνει θυρωρός; 1214 01:21:32,560 --> 01:21:35,880 Γεια, θυμήσου, είμαι ακόμα καταζητείται και για ένοπλη ληστεία. 1215 01:21:35,920 --> 01:21:38,160 Θα μείνω μερικές εβδομάδες, τότε θα επιστρέψω. 1216 01:21:43,400 --> 01:21:45,240 Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 1217 01:21:50,040 --> 01:21:51,960 Πραγματικά σε αγαπώ, μπαμπά. 1218 01:21:54,920 --> 01:21:57,160 Δεν με έχεις πει μπαμπά από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι. 1219 01:22:02,040 --> 01:22:04,240 Πραγματικά; 1220 01:22:04,280 --> 01:22:05,360 Ναι. 1221 01:22:10,840 --> 01:22:12,240 Τα λέμε σύντομα παππού. 1222 01:22:14,080 --> 01:22:15,080 Παππούς; 1223 01:22:37,840 --> 01:22:39,240 [Βιρτζίνια] θα ήθελα να πω ότι ο Wolf και εγώ 1224 01:22:39,280 --> 01:22:41,440 έζησε ευτυχισμένος για πάντα, 1225 01:22:41,480 --> 01:22:43,600 αλλά οι ζωές μας ήταν σχεδόν διακόπηκε αμέσως 1226 01:22:43,640 --> 01:22:45,640 από μια άλλη κρίση στα βασίλεια. 1227 01:22:50,760 --> 01:22:52,840 Αλλά δεν είναι αυτή η ιστορία. 1228 01:22:52,880 --> 01:22:54,880 Αυτή η ιστορία έχει γίνει. 1229 01:22:58,520 --> 01:23:02,800 Και, όταν ζεις κάθε μέρα με όλη σου την καρδιά, 1230 01:23:02,840 --> 01:23:05,640 και μπορείς να είσαι ευτυχισμένος για πάντα, 1231 01:23:05,680 --> 01:23:07,640 ακόμα κι αν είναι μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. 1232 01:23:11,160 --> 01:23:15,280 Με λένε Βιρτζίνια και εγώ ζεις στην άκρη του δάσους, 1233 01:23:16,440 --> 01:23:20,760 και αυτό είναι το τέλος του πρώτο βιβλίο του δέκατου βασιλείου. 1234 01:23:31,720 --> 01:23:35,520 ♪ Εύχομαι ένα αστέρι 1235 01:23:37,760 --> 01:23:42,000 ♪ για να ακολουθήσετε εκεί που βρίσκεστε 1236 01:23:44,240 --> 01:23:48,320 ♪ Εύχομαι σε ένα όνειρο 1237 01:23:50,720 --> 01:23:55,040 ♪ για να ακολουθήσετε τι σημαίνει 1238 01:23:57,440 --> 01:24:01,360 ♪ Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα 1239 01:24:01,400 --> 01:24:03,680 ♪ που έχω δει 1240 01:24:03,720 --> 01:24:06,360 ♪ Εύχομαι σε όλους τους ανθρώπους 1241 01:24:06,400 --> 01:24:09,960 ♪ που πραγματικά ονειρεύονται 1242 01:24:16,760 --> 01:24:19,600 ♪ Εύχομαι ένα αστέρι